同李益崔放送王炼师还楼观兼为群公先营山居

十年白云士,一卷紫芝书。
来结崆峒侣,还期缥缈居。
霞冠遗彩翠,月帔上空虚。
寄谢泉根水,清泠闲有余。

译文

收起展开
你是隐居修道十年的高士,随身只携一卷记载仙方的紫芝典籍。
此番来尘世结交同道友人,最终要返回那缥缈出尘的山居。
头戴云霞道冠辞别青翠山野,身披月纹披肩直上浩茫云空。
请代我致意那泉脉深处的流水,清寒闲适的意趣实在绰然有余。

注释

收起展开
  • 白云士指隐居修道的道士,因常伴白云栖居而得名。
  • 紫芝书道家记载服食成仙、采药长生的典籍,紫芝是道教传说中的仙草。
  • 崆峒山名,传说黄帝曾向崆峒山广成子问道,后世常以崆峒代指道教仙山或同道隐士。
  • 霞冠道士所戴的以云霞纹样装饰的道冠。
  • 月帔道士所穿的绣有星月纹样的披肩,也可指月光映照下飘然的衣袂。
  • 清泠形容泉水清澈寒凉,此处也指代清幽闲适的心境。

赏析

收起展开
全诗通篇以道教相关的隐逸意象串联,没有刻意雕琢的寒苦字句,一反孟郊素来清瘦奇崛的诗风,尽显清空淡远的气韵。

首联点出王炼师修道的身份与清简的行止,颔联收束送别主题,点明其入世交游之后终归隐仙山的选择。颈联以霞冠、月帔两个极具浪漫色彩的意象,勾勒出道士飘然出尘的姿态,尾联寄意山泉,将众人对无拘无束的隐逸生活的向往尽数托出,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊旅居长安时期的送别之作。楼观即楼观台,位于今陕西周至终南山北麓,是道教发源地之一,历来为隐者修道的胜地。

当时孟郊与诗人李益、友人崔放一同送别王姓炼师返回楼观,同时一众友人正打算在当地预先营建一处共居的山居别业,同享隐逸之乐,孟郊便写下这首诗记录此事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: