送孟寂赴举

烈士不忧身,为君吟苦辛。
男儿久失意,宝剑亦生尘。
浮俗官是贵,君子道所珍。
况当圣明主,岂乏证玉臣。
浊水无白日,清流鉴苍旻。
贤愚皎然别,结交当有因。

译文

收起展开
胸怀壮志的人从不担忧自身的处境,我为你细数赴举路途的万般苦辛。
大丈夫长久以来失意不得志,就连随身的宝剑也闲置得落满灰尘。
浅薄世俗之人只把官位看作最贵重的东西,君子却把正道当作最值得珍视的宝物。
更何况如今正逢圣明的君主,哪里会缺少能识拔贤才、雕琢美玉的贤臣。
浑浊的水里照不见白日的光影,清澈的流水却可以映照出高远的苍天。
贤明和愚劣的区别向来清晰分明,你此番交游遇合自然会有相应的机缘。

注释

收起展开
  • 烈士此处指胸怀远大抱负、重义轻身的有志之士。
  • 赴举指前往京城参加科举进士考试。
  • 浮俗浅薄趋利的世俗风气。
  • 证玉臣指能够识拔贤才、像雕琢璞玉一样举荐人才的贤臣。
  • 苍旻苍天明净的高空。
  • 皎然清晰分明、一目了然的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以勉励劝诫为主,风骨刚健,尽显孟郊诗硬瘦清劲的典型特色。

诗人开篇就以“烈士不忧身”的高标立意,一扫送别诗的软媚之气,又以“宝剑生尘”的比喻,既共情了长久失意的寒士普遍遭际,也暗喻友人的才学如同蒙尘宝剑,终将展露锋芒。

后半部分诗人批判了世俗唯官是贵的浅薄价值观,强调君子应当以坚守正道为核心追求,又以浊水难映白日、清流可照苍天的鲜明对比,指出贤愚的区分从来清晰分明,寄寓了对友人此番赴举能够得遇明主贤臣、一展平生才学的深切祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐苦吟诗人孟郊的赠别作品,创作于唐德宗贞元年间。

当时友人孟寂即将赶赴京城参加进士科举考试,半生困顿、多次亲历科举落第之苦的孟郊,既深知赴举路途与应试过程的艰辛,也对友人的才学抱有极高期许,因此写下这首赠行诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: