奉同朝贤送新罗使

淼淼望远国,一萍秋海中。
恩传日月外,梦在波涛东。
浪兴豁胸臆,泛程舟虚空。
既兹吟仗信,亦以难私躬。
实怪赏不足,异鲜悦多丛。
安危所系重,征役谁能穷。
彼俗媚文史,圣朝富才雄。
送行数百首,各以铿奇工。
冗隶窃抽韵,孤属思将同。

译文

收起展开
遥遥望向那遥远的海东国度,使者就像一片浮萍漂荡在秋日的大海之中。
大唐的皇恩传播到日月所能照及的极远之地,我的神思也仿佛随梦去到了波涛以东的新罗国境。
破浪的豪兴荡开了胸中的所有郁结,航程之上舟船仿佛凌空漂浮一般前行。
此刻众人赋诗都秉持着信义,使者此行也难以顾及自身的私事。
海中的奇景异观赏玩不尽,种种新鲜悦目的事物纷杂丛生。
此行干系到两国邦交的安危,远行的艰辛谁又能完全说尽。
新罗的风俗素来崇尚文史教化,我大唐圣朝更是才俊云集英才辈出。
为使者送行的诗作有数百首之多,每一篇都有着铿锵奇绝的精巧功力。
我这个身处下位的闲散小吏也冒昧赋诗凑韵,与众位贤士的送别情思遥相契合。

注释

收起展开
  • 新罗使指古代朝鲜半岛新罗国派遣到唐朝的外交使臣,新罗是当时朝鲜半岛上的国家,与唐王朝往来极为密切。
  • 淼淼水势辽阔浩渺的样子,这里形容海面宽广无际。
  • 胸臆胸怀,指代心中积存的思绪。
  • 冗隶闲散的小吏,是孟郊对自己当时低微身份的谦称。
  • 铿奇工指诗作音韵铿锵、文辞奇巧,创作功力深厚。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通送别诗多叙写离愁别绪的传统范式,将个人送别情思与宏大的中外邦交主题结合,格局格外开阔。

孟郊以他一贯的奇硬清瘦的诗风,先以秋海浮萍的意象点出使者渡海远行的特征,继而铺陈两国交好的深厚情谊,既写出了海上航行的壮阔奇景,也赞颂了大唐与新罗的文化交融,最后自谦身份,点明同题赋诗的唱和属性。全诗用词奇崛,意境宏阔,是为数不多的反映唐代与新罗文化交流的文学作品,有着极高的文学价值与史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的送别诗作,创作于新罗使者完成出使唐朝的任务即将归国之际。

当时唐与新罗两国交往十分密切,新罗不断派遣留学生、遣唐使入唐学习,两国邦交和睦,文化交流频繁。朝中百官贤士纷纷赋诗为使者饯行,时任低阶微职的孟郊也随同众人一同创作了这首同题送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: