送淡公 七

孟郊 · 唐代

伊洛气味薄，江湖文章多。
坐缘江湖岸，意识鲜明波。
铜斗短蓑行，新章其奈何。
兹焉激切句，非是等闲歌。
制之附驿回，勿使余风讹。
都城第一寺，昭成屹嵯峨。
为师书广壁，仰咏时经过。
徘徊相思心，老泪双滂沱。

译文

收起
伊洛河畔文风清淡，江湖之地多有传世佳作。
沿着江湖岸边静坐，感知到江波澄澈鲜明。
你戴铜斗披短蓑出行，新作风采动人我该如何言说。
这些激切恳切的诗句，本就不是寻常平庸的歌吟。
将这组诗附驿车寄回，不要让这余韵诗风传错走样。
都城之中的第一名寺，昭成寺巍峨高耸立在山岗。
我为你把诗写在寺中宽壁上，路人仰头吟咏常会经过此处。
我徘徊此地满怀着相思，老年的泪水双双滂沱下落。

注释

收起
  • 伊洛伊水与洛水，代指中原洛阳一带，孟郊当时居留于此。
  • 铜斗原指铜制酒器，此处代指渔隐所用器物，暗指淡公南游效仿渔隐而行。
  • 短蓑短款蓑衣，行旅渔人的雨具，此处指淡公出行的装束。
  • 兹焉于此，指眼下这些赠别的诗句。
  • 等闲歌平常平庸的泛泛歌咏。
  • 讹错讹、走样，此处指诗风不要传错变形。
  • 昭成指唐代洛阳著名佛寺昭成寺。
  • 屹嵯峨形容建筑高耸巍峨的样子。
  • 滂沱本形容雨势浩大，此处形容眼泪大量流淌的样子。

赏析

展开
这首诗充分体现了孟郊质朴瘦硬、情真意切的诗风，开篇即以伊洛与江湖对举，暗含对江湖风土与诗才的推崇，也点出了淡公南游的背景。

中间部分称许淡公的诗作，点明激切诗句绝非泛泛之歌，既体现了孟郊对友人诗才的认可，也寄寓了自己对诗道的理解，反对平庸浮浅的创作。

结尾将赠诗题壁于佛寺，直抒暮年送别相思之情，「老泪双滂沱」一句不加修饰，将深挚沉郁的离别之情直白道出，质朴之中饱含厚重真情，正是孟郊诗的典型特色，读来令人动容。

创作背景

展开
孟郊《送淡公》组诗共十二首，为赠送诗僧淡公而作。淡公是唐代与孟郊相交深厚的诗僧，此番淡公将要南游江湖，孟郊作组诗依次赠别。

这首是组诗的第七首，创作于孟郊晚年居留洛阳时期，此时孟郊穷困潦倒，但与方外友人淡公交情笃厚，临别抒怀写下此篇。