送魏端公入朝

孟郊 · 唐代 · 诗

东洛尚淹玩，西京足芳妍。
大宾威仪肃，上客冠剑鲜。
岂惟空恋阙，亦以将朝天。
局促尘末吏，幽老病中弦。
徒怀青云价，忽至白发年。
何当补风教，为荐三百篇。

译文

收起

你在东都洛阳尚且流连赏玩，西都长安此刻正是繁花满眼、风物妍丽。
身为朝廷贵客仪容端庄肃穆，衣冠佩剑鲜亮整饬，气度不凡。
哪里只是凭空眷恋宫阙，更是为了将要赴朝拜见天子。
我这局促在尘埃之下的小吏，幽居终老，病中唯有以诗鸣弦。
空自怀有青云般高远的才名，不知不觉间已经到了生满白发的年岁。
何时才能辅佐朝廷补正风俗教化，向天子举荐《诗经》那样的三百篇贤美诗篇。

注释

收起

东洛即东都洛阳，唐代以洛阳为东都，长安为西都。
淹玩流连赏玩，逗留游乐。
西京即西都长安，唐代都城。
大宾尊贵的宾客，这里指魏端公。
冠剑指古代官员的衣冠和佩剑，是士大夫身份的典型象征。
恋阙眷恋朝廷，“阙”指皇宫门前的望楼，后世常代指朝廷。
尘末吏尘埃之下的低微小官，是诗人的自指。
青云价形容极高的才名与身价，暗含青云直上的高远期许。
风教风俗教化，指儒家所倡导的礼乐教化治理理念。
三百篇代指《诗经》，相传《诗经》共三百零五篇，后世常以“三百篇”作为其统称。

赏析

展开

这首送别诗完全没有寻常赠别诗的儿女情长、伤离怨别之气，格调高古，寄意深远。开篇先点出两地风物之盛，为友人入朝的行程铺垫出明朗开阔的底色，继而刻画友人端庄华贵的气度，尽显对友人品格的敬重。

后半部分笔锋一转，从对友人的描摹转向诗人的自况，将自身沉沦下位、虚度年华的失意和盘托出，却并未流于颓丧，最终落脚于“补风教、荐诗篇”的儒家理想，既以此勉励友人，也自明心志。全诗语言质朴古拙，完全符合孟郊一贯的奇崛清苦的诗风，情感沉挚动人。

创作背景

展开

这首诗作于孟郊中年仕途困顿、沉沦下僚时期，是诗人送别友人魏端公从洛阳启程前往长安入朝供职的赠别之作。

孟郊一生耿介孤直，久困场屋，很长时间都只能担任县尉之类的低微官职，胸中济世之志始终未能舒展，因此在送别友人赴京的诗作中，既寄寓了对友人的殷切期许，也暗含了自身的怀抱抒发。