监察十五叔东斋招李益端公会别

欲知惜别情,泻水还清池。
此地有君子,芳兰步葳蕤。
手掇杂英珮,意摇春夜思。
莫作绕山云,循环无定期。

译文

收起展开
想要知晓我们此刻的惜别情意,就像泻入清池的流水那般澄澈真挚。
此地相聚的诸位都是品行高洁的君子,如芬芳兰草般步履所至皆有光华。
亲手采摘各色鲜花缀成佩饰,春夜的思绪随心意摇荡绵延不绝。
切莫做那环绕山间的浮云,来去漂泊循环往复没有准定的归期。

注释

收起展开
  • 监察十五叔孟郊的族中长辈,排行十五,时任监察御史,是本次宴集的主人。
  • 葳蕤草木繁盛鲜润的样子,这里用来比喻君子品行芳洁,风姿清朗。
  • 掇拾取、采摘。
  • 杂英珮用各色鲜花串缀而成的佩饰,象征高洁的品格。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐苦吟派五言古诗作品,整体风格清劲质朴,没有浮艳的辞藻,开篇以泻水清池为喻,将抽象的惜别之情具象化,澄澈可感,不落俗套。

中间两联以芳兰、杂英为喻,盛赞同聚友人的高洁品格,贴合饯别宴上的清雅场景,寄寓了诗人对知己之交的珍视。末句以绕山浮云为喻作结,劝慰友人不要漂泊无定,暗含了诗人自身辗转漂泊的身世感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于孟郊早年漫游交游时期,当时诗人与著名诗人李益等人相识,监察十五叔是孟郊的族中长辈,排行十五,时任监察御史,在自己的书斋东阁设宴召集李益、孟郊等人聚会饯别。

中唐时期文人交游饯别成风,孟郊一生仕途困顿,常年辗转漂泊,与友人知己的相聚对他而言格外珍贵,因此在这场饯别宴上写下此诗,寄寓惜别与共勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: