和蔷薇花歌

孟郊 · 唐代 · 绝句

仙机札札织凤皇，花开七十有二行。
天霞落地攒红光，风枝袅袅时一飏。
飞散葩馥绕空王，忽惊锦浪洗新色。
又似宫娃逞妆饰。
终当一使移花根，还比蒲桃天上植。

译文

收起
仙女的织机札札作响织出凤凰纹样，蔷薇花开时排列成七十二道花行。
漫天红霞落到地上聚起一片耀眼红光，迎风的花枝轻柔摇曳偶尔向上飞扬。
飘散的花香缭绕在佛寺上空，忽然看见花团如锦缎浪涛洗出鲜亮新色。
又像是宫中的宫女们竞相展示自己的盛妆。
应当派人把这花的根株移栽到天庭，它比天上原本种植的葡萄还要珍奇。

注释

收起
  • 仙机神话传说中仙女使用的织机。
  • 札札模拟织布机运转时发出的声响。
  • 凤皇即凤凰，古代传说中的神鸟，此处指织锦之上的凤凰纹样。
  • 攒聚集、簇拥，此处指红光聚成一片的样子。
  • 飏飞扬、飘扬。
  • 葩馥花朵散发的浓郁香气。
  • 空王佛教对佛的尊称，此处代指佛寺所在的区域。
  • 宫娃皇宫中年轻的宫女。
  • 蒲桃即葡萄，古代传说葡萄本是天庭仙种，之后才被移植到人间。

赏析

展开
这首诗最突出的特色是想象奇崛，完全跳出了普通咏蔷薇诗作的俗套，开篇就以仙女织机织出凤凰纹样的锦缎，比喻层层叠叠盛放的蔷薇花，落笔就极具浪漫色彩。

诗人接连铺陈多重比喻，将盛放的蔷薇比作落地的红霞，将摇曳的花枝、飘散的花香、鲜亮的花浪、盛妆的宫女几个意象层层递进，把蔷薇的色彩、香气、姿态描摹得淋漓尽致，画面感极强。

最后两句笔锋陡然上扬，将蔷薇直接比拟为可移栽天庭的仙种，说它比传说中的天上葡萄还要珍贵，把对蔷薇的赞誉推到顶峰，全诗用词奇巧不落俗套，完美体现了孟郊诗作奇警寒瘦的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是孟郊创作的咏物唱和诗，大致作于唐德宗贞元年间，当时孟郊旅居江南一带，多与当地文人交游唱和。

友人先创作了《蔷薇花歌》描摹蔷薇盛放的景致，孟郊素来喜爱奇花异草，便以这首诗作为应答，是他咏物类诗作中颇具代表性的一篇。