次秀野杂诗韵 酒市二首 其二

朱熹 · 宋代 · 绝句

丽藻摛云锦,新章写陟厘。
诗传国风体,兴发酒家旗。
见说难中圣,遥知但啜醨。
盘餐杂鲑菜,那有蟹螯持。

译文

收起
华美的辞藻铺展如云间锦绣,崭新的诗篇题写在名贵的诗笺之上。
诗作传承《诗经》国风的质朴体例,兴致勃发正对着酒市的青帘酒旗。
听说如今此地很难饮到清醇的美酒,可想而知人们只能喝味道淡薄的薄酒。
盘中的餐食混杂着各类鱼鲜菜蔬,哪里还能持着蟹螯畅饮尽欢呢。

注释

收起
  • 丽藻华丽的辞藻。
  • 音chī,铺陈、舒展。
  • 陟厘古代一种名贵的纸张,此处代指诗笺。
  • 国风体《诗经》十五国风的体例,代指源自民间的质朴诗风。
  • 中圣指饮清酒而醉,三国时徐邈称清酒为圣人,浊酒为贤人,后世便以中圣代指醉酒。
  • 啜醨音chuò lí,喝薄酒,醨即味道淡薄的劣酒。
  • 鲑菜古时对鱼类菜肴的统称。
  • 蟹螯螃蟹的第一对足,古人持蟹螯饮酒是名士旷达自在的典型意象。

赏析

展开
这首五言律诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,将文人雅趣与市井酒肆的日常场景完美融合。

全诗从铺纸写诗的文人雅事落笔,顺势带出酒市的风情景物,最后落到对当下简朴饮馔的调侃,尽显朱熹作为理学家之外随性平和的生活意趣。诗作语言冲淡质朴,完全契合其所推崇的国风质朴诗风,是朱熹诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

展开
这首诗是朱熹次韵友人秀野居士所作的杂诗组诗中的第二首,秀野即南宋文人韩元吉,二人交谊深厚,常有诗文唱和往来。

当时朱熹正闲居福建崇安一带,平日与友人游赏市井郊野,流连酒肆之间,将日常见闻与文人雅趣融入唱和诗作之中,全无后世对理学家刻板印象中的端严疏离之感。