答李员外小榼味

一拳芙蓉水,倾玉何泠泠。
仙情夙已高,诗味今更馨。
试啜月入骨,再衔愁尽醒。
荷君道古诚,使我善飞翎。

译文

收起展开
这一小盏佳酿如同芙蓉泉流出的活水,倾洒时如玉碎般清冽作响。
你素来就怀有超尘出世的高远情怀,如今诗作的韵味更是清醇芳馨。
试着饮下一口,月色般清寒的酒意直透骨髓,再含一口,所有愁绪全都消散清醒。
承蒙你秉持古道热肠的诚挚心意,让我如同羽翼强健,能够自在高翔。

注释

收起展开
  • 小榼古代小型盛酒器,此处代指榼中盛放的美酒。
  • 芙蓉水传说中出产佳酿的芙蓉泉之水,此处用来比喻酒质清美澄澈。
  • 泠泠本指流水清越的声响,此处形容倾洒美酒时清冽悦耳的声音。
  • 夙平素、向来。
  • 馨本指香气远播,此处形容诗歌的韵味醇厚动人。
  • 啜饮、喝。
  • 荷承蒙,承受他人恩惠的敬辞。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟郊清奇瘦硬的艺术风格,通篇以清隽意象写饮酒的独特体验,没有落入普通酬答诗的俗套。

诗人将酒的清味与月色、仙意打通,写酒意透骨消愁的感受,想象奇绝不落凡俗。最后落点到友人赠酒的诚挚情谊,将知己相得的快意表现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊晚年的酬答之作,创作于唐德宗贞元年间诗人定居洛阳的时期。

当时孟郊与任职朝中的李员外为诗文至交,李员外曾以自家珍藏的美酒馈赠孟郊,孟郊饮后神清气爽,感念友人的厚意,便写下这首诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: