听琴

飒飒微雨收,翻翻橡叶鸣。
月沈乱峰西,寥落三四星。
前溪忽调琴,隔林寒琤琤。
闻弹正弄声,不敢枕上听。
回烛整头簪,漱泉立中庭。
定步屐齿深,貌禅目冥冥。
微风吹衣襟,亦认宫征声。
学道三十年,未免忧死生。
闻弹一夜中,会尽天地情。

译文

收起展开
淅淅沥沥的小雨刚刚停歇,风吹橡叶翻动发出沙沙的声响。
月亮已经沉落到群峰的西边,天边只余下稀稀疏疏的三四颗星。
忽然听到前溪方向有人调弄琴弦,琴声隔着树林传来清寒清脆的声响。
听到那正弹奏着的清雅曲调,我不敢再躺在枕上随意聆听。
转身点亮烛火整理好头上的发簪,用泉水漱过口站在了庭院当中。
缓步踱步庭院,木屐踩出深深的印痕,我神态寂定如禅,视线仿佛也变得朦胧。
微风吹拂着我的衣襟,我也从中辨出了琴曲的宫徵音声。
我学道修心已经三十年,依然免不了为生死之事烦忧。
听闻这一夜的琴音,我已然悟透了天地间所有的至情至理。

注释

收起展开
  • 飒飒形容风雨的细碎声响。
  • 翻翻形容树叶被风吹得不停翻动的样子。
  • 琤琤象声词,这里用来形容琴音清脆冷冽的质感。
  • 弄声指弹奏琴曲的正式曲调声,区别于试弦调音的声响。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指木屐在庭院地面踩出的印痕。
  • 貌禅指神态寂定安宁,如同进入禅定的状态。
  • 宫征即宫徵,是中国古代五音当中的两个核心音级,这里代指琴曲的音律与声韵。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了孟郊诗清寒瘦硬、造语奇警的艺术风格。开篇先以疏淡的笔墨勾勒出秋夜山居的清寂环境,微雨初收、月落星稀的清冷氛围,恰好为后续琴音的出场做了绝佳的铺垫,人与景都处于极静的状态,一丝琴音的出现便足以撼动心神。

诗人没有花费大量笔墨直接描摹琴音的繁复变化,而是重点刻画自己听闻琴音之后的一系列动作与心境转变:从不敢卧听的郑重,到起身整衣、立阶静听的肃穆,再到神思渐入禅定的恍惚,层层递进地写出了琴音直击人心的强大感染力。最后两句将三十年学道的人生体悟与一夜听琴的瞬时感受打通,点明琴音之中承载的正是天地自然的至理至情,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷三百七十二,是孟郊中年时期旅居山野的代表作品。

孟郊一生仕途困顿,长期漫游四方,曾在嵩山一带隐居学道多年,对琴音、禅理都有极深的体悟。某个秋夜他正闲居休憩,忽然听到林外传来清越的琴声,心神震动之下便写下了这首融景、音、理、情于一体的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: