闻夜啼赠刘正元
寄泣须寄黄河泉，此中怨声流彻天。
愁人独有夜灯见，一纸乡书泪滴穿。
愁人独有夜灯见，一纸乡书泪滴穿。
想要寄托悲泣的泪水，就该托付给奔涌的黄河泉，这泉水中裹挟的怨声浩浩荡荡直上云天。
满怀愁绪的人深夜独坐，只有那盏孤灯能看见，写给故乡的一纸书信，竟被滚烫的泪水滴滴洞穿。
译文
收起注释
收起- 流彻天指怨声随流水绵延不绝，一直直达天际，形容愁怨的深重绵长。
- 愁人满怀愁绪的人，这里是诗人自指。
- 乡书寄往故乡的书信。
赏析
展开
这首诗开篇出人意表，以“寄泣黄河泉”的奇绝想象，将抽象无形的悲怨具象为奔涌不息的黄河流水，怨声直彻云天，开篇就把愁绪的深重写到了极致。
后两句从宏阔的意象收束到私人化的深夜场景，以孤灯为唯一的见证者，末句“泪滴穿”的夸张细节，没有刻意雕琢却力透纸背，把游子思乡的沉痛悲怆展现得淋漓尽致，是孟郊苦吟诗风的典型体现。
后两句从宏阔的意象收束到私人化的深夜场景，以孤灯为唯一的见证者，末句“泪滴穿”的夸张细节，没有刻意雕琢却力透纸背，把游子思乡的沉痛悲怆展现得淋漓尽致，是孟郊苦吟诗风的典型体现。
创作背景
展开
这首诗是孟郊写给友人刘正元的寄赠之作，创作于诗人常年漂泊游历的中年阶段。孟郊半生科举不顺，长期辗转各地依附幕府，多年未能返回故乡，胸中积满了羁旅的愁闷与失意的愤懑。
刘正元是孟郊的同道好友，二人境遇相似，同是流落异乡的失意之人，某个深夜听闻啼鸣之声，感怀乡愁身世，诗人便写下这首诗相赠。
刘正元是孟郊的同道好友，二人境遇相似，同是流落异乡的失意之人，某个深夜听闻啼鸣之声，感怀乡愁身世，诗人便写下这首诗相赠。