魏博田兴尚书听嫂命不立非夫人诗

君子躭古礼,如馋鱼吞钩。
昨闻敬嫂言,掣心东北流。
魏博田尚书,与礼相绸缪。
善词闻天下,一日一再周。

译文

收起展开
君子痴迷于遵行古代礼法,就像贪食的鱼儿甘愿吞下垂下的钓钩。
昨日听闻他恭敬遵从嫂子的训导,这份向礼的心意如同被牵动的河水往东北奔流。
魏博镇的田兴尚书,行事完全贴合古礼的要求,丝毫没有违逆。
他的美善名声传遍天下,一日之间就辗转传扬了一圈又一圈。

注释

收起展开
  • 躭古礼"躭"同"耽",指沉心、痴迷于遵行古代的儒家礼法。
  • 掣心心志被牵引而动,此处形容人的心志笃定地奔赴向守礼的方向。
  • 绸缪本指紧密缠绕的状态,此处形容行事与礼法严丝合缝,完全不相违背。
  • 善词美好的名声、广为流传的美谈。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了孟郊诗作一贯的奇崛生新的特色,开篇没有使用常规的庄重颂语,反而以鱼吞钩的生活化比喻,将君子甘愿为守礼舍弃世俗私情的状态刻画得鲜活跳脱,完全不落俗套。

中唐时期藩镇割据,地方武人势力大多蔑视儒家伦理,纲常礼法在河北藩镇间长期处于废弛状态,田兴作为执掌一方生杀大权的藩镇首领,却能恪守人伦本分、遵从嫂命不立非正之人为夫人,这种行为在当时的时代背景下尤为难得。全诗没有铺陈过多叙事细节,只用极简的笔墨点出核心事件,字里行间满溢着诗人对守礼义行的推崇,也暗含了身处乱世的孟郊想要重构儒家伦理秩序的深切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和年间,是孟郊听闻魏博藩镇首领田兴的义行后所作的颂赞作品。

田兴本名田弘正,是中唐时期魏博节度使,他执掌藩镇大权之后,恪守儒家伦理,不肯立出身非正的妾室为夫人,遵从兄长遗孀也就是自己嫂子的训导,这件事在纲常废弛的中唐藩镇间传为奇谈,素来推崇古礼的孟郊有感于此,便写下了这首短诗褒扬他的品行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: