悼吴兴汤衡评事

君生霅水清,君殁霅水浑。
空令骨肉情,哭得白日昏。
大夜不复晓,古松长闭门。
琴弦绿水绝,诗句青山存。
昔为芳春颜,今为荒草根。
独问冥冥理,先儒未曾言。

译文

收起展开
你活着的时候霅水澄澈清明,你离世之后霅水变得浑浊昏沉。
空留下我们亲如骨肉的情谊,我痛哭不止连白日都仿佛变得昏暗。
你沉入漫漫长夜再也不会等到天亮,墓边古松之下幽门永远紧闭。
你弹奏过的《绿水》琴曲已经断绝,唯有留下的诗句在青山之间长存。
从前你有着如同芳春一般的鲜活容颜,如今却化作了荒野中的草根。
我独自追问这幽冥之中的玄奥天理,前代的儒者从来没有说过答案。

注释

收起展开
  • 评事唐代官职名,隶属大理寺或地方府衙,掌管刑狱案件的参议决断。
  • 霅水即霅溪,是吴兴境内的标志性水系,今属浙江湖州。
  • 大夜对死亡的委婉指代,指人长眠地下,再也等不到天亮的漫漫长夜。
  • 绿水古代经典琴曲名,此处代指友人生前所弹奏的琴音。
  • 冥冥理指幽冥世界中关于生死命运的终极玄理,是诗人对死亡本质的叩问。

赏析

收起展开
这首诗是孟郊悼亡诗作中的代表性作品,完全摒弃了传统悼诗的浮泛应酬之辞,句句从肺腑中流出,情感沉痛真挚。

开篇以霅水的清浑对应友人的生死,将抽象的生死之别转化为可视可感的自然变化,起笔便有千钧之力。随后从痛哭昏日写到永隔幽明,层层推进将丧友的剧痛铺展开来,既写出了琴音断绝的失落,也点出了诗句长存的精神慰藉。

末尾两句跳出普通悼诗的抒情边界,将个人的丧友之痛上升到对生死终极规律的大胆质疑,以先儒未曾言的诘问收束,既体现出孟郊诗一贯奇崛硬瘦的风格,也让全诗的思想深度远超一般的悼亡作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于孟郊中年漫游吴越时期,是诗人为悼念亡友汤衡所作。

汤衡是吴兴(今浙江湖州)人,曾任掌管刑狱事务的评事官职,与孟郊交谊深厚,友人骤然辞世后,孟郊悲痛难抑,便以吴兴本地的霅溪起兴,写下这首全无应酬套语的悼亡诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: