译文

收起展开
清晨我登上荒草萋萋的郊原,凭吊你这早已归于沉寂的亡魂。
此刻我眼中的泪水几乎要哽咽而出,耳畔仿佛还回响着你生前凄切的话语。
你已在幽暗的地下长眠了千万年岁月,孤坟紧紧被苍松的老根盘绕锁闭。

注释

收起展开
  • 吊凭吊,祭奠死者,表达追思之情。
  • 寂寥魂指亡友李元宾孤寂无依的亡魂。
  • 在日在世的时候,指友人生前。
  • 冥冥幽暗昏昧的样子,这里指代地下幽冥的世界。

赏析

收起展开
这首诗是孟郊悼亡诗的代表作品,风格清寒瘦硬,完全贴合诗人一贯的苦吟特色。开篇从清晨登荒原的动作起笔,荒凉的郊原与寂寥的亡魂形成意象呼应,一开篇就笼罩了浓重的悲怆氛围。

中间两句从视觉与听觉双向落笔,哽咽的泪水是当下实景,耳畔回响的生前话语是虚境,虚实交织之间,诗人对亡友的深切思念跃然纸上。末二句以“坟锁孤松根”的奇峭意象收束,将千万年幽冥的漫长孤寂都凝缩在苍松老根盘绕孤坟的画面里,没有直抒悲愁,而沉恸之情早已浸透字里行间,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是孟郊为悼念挚友李观所作。李观字元宾,是中唐时期著名文士,与孟郊交谊极深,二人曾同游京师、切磋诗文,才情相惜。李观年仅二十九岁便不幸早逝,给孟郊带来了极大的精神冲击。

这首诗便是孟郊在一个清晨独自前往荒郊祭扫友人坟茔时写下的,满含对挚友早逝的痛惜与深切追怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: