挽周侍郎二首其一

朱熹 · 宋代

德量推容物，才猷足济时。
阴功覃远徼，余算饱雄师。
行李淹星岁，还乡感羽仪。
一朝成殄瘁，九牧共伤悲。

译文

收起

您的德行度量能够包容万物，才略智术足以匡济当世。
您暗中积下的功德遍及偏远边疆，筹算得当使得大军给养充足。
您宦游漂泊耽搁了多年光阴，如今魂归故乡令人感叹您的威仪风范。
忽然间您溘然长逝，天下四方都共同为您伤悲。

注释

收起

德量德行与度量。
才猷才干与谋略，猷指谋略、计划。
济时匡济时世，拯救时局。
阴功指暗中施予的功德，也指不为人知的善行。
覃延及，遍及。
远徼遥远的边境地区，徼指边境。
余算指筹算有余，指长远谋划得当。
行李这里指宦游出行，代指在外为官漂泊。
星岁岁月，光阴，古代以岁星纪年，故称星岁。
羽仪比喻高洁的风范、威仪，也可指世人表率。
殄瘁本指困苦、病困，这里指逝者溘然长逝，国失良才。
九牧古代分天下为九州，九州长官称牧，这里代指天下、全国。

赏析

展开

这首挽诗结构整饬，层层递进，开篇即从品德与才干两个维度称颂逝者，直接立定全诗的哀悼颂德基调。

接下来一联写逝者生前的功绩，将抽象的称赞落到具体政绩上：德泽遍及偏远边疆，治军筹算得当让大军给养充足，让人物形象更加立体饱满。

颈联转写逝者身后魂归故乡，引人慨叹，为结尾的抒情自然铺垫。尾联收束全诗，点出哀悼主题，以“九牧共伤悲”收束，拓展了情感的广度，凸显出逝者在当时的影响力。全诗语言庄重沉朴，情感真挚沉痛，完全符合挽诗的文体要求，是朱熹挽诗中的代表性作品。

创作背景

展开

这是朱熹为哀悼南宋官员周葵所作的挽诗，周葵曾官至兵部侍郎、参知政事，为人正直有治世之才，去世后朱熹创作这两首挽诗悼念他。

挽诗是古代用于哀悼逝者的文体，这第一首重在称颂逝者的品德、才干与功绩，抒发天下共悼的悲伤之情。