金榜山

朱熹 · 宋代

陈场老子读书处，金榜山前石室中。
人去石存犹昨日，莺啼花落几春风。
藏修洞口云空集，舒啸岩幽草自茸。
应喜斯文今不泯，紫阳秉笔纪前功。

译文

收起
陈黯老先生当年读书的地方，就在金榜山前的石室之中。
人已经离去石室尚存，仿佛往事还发生在昨天，黄莺鸣啼花朵飘落，已经经过了多少度春风。
当年潜心读书的洞口，白云徒然在这里积聚，岩谷清幽长啸之地，野草兀自长得繁茂葱郁。
值得欣喜的是先贤文脉如今没有泯灭，我执笔写下诗篇来记录前辈留下的功绩。

注释

收起
  • 陈场老子指唐代隐居金榜山的文士陈黯，此处是对先贤的尊称。
  • 藏修出自《礼记·学记》，指潜心修身读书。
  • 舒啸放声长啸，是古代隐士表现隐逸闲适情态的常用行为。
  • 紫阳朱熹的号，因朱熹父亲朱松曾读书于紫阳山，朱熹便以紫阳为号，后世常称其为朱紫阳。
  • 不泯没有泯灭，此处指先贤留下的文化文脉得以传承不灭。

赏析

展开
这是一首情真意切的怀古诗，结构清晰谨严，首联直接点题，点明凭吊对象与地点，开门见山，简洁利落；颔联转入抚今追昔，抒发物是人非的沧桑感慨；颈联转写眼前石室之景，以清幽之景衬怀古之情；尾联收束升华，点明作诗纪功的用意，脉络分明。

艺术上诗人运用情景交融的手法，“云空集”“草自茸”两句，既写出了石室历经百年之后清幽寂寥的样貌，也暗含了对先贤逝去的淡淡怅惘。结尾落到“斯文今不泯”的主旨，将个人凭吊之情升华为对文化传承的肯定，让诗歌既有怀古的幽情，又有明晰的理致，体现了朱熹诗歌兼顾情韵与义理的特点。

创作背景

展开
这首诗是南宋朱熹担任泉州府同安县主簿期间，游历福建厦门金榜山、凭吊唐代文人陈黯隐居遗迹时所作。

唐代文士陈黯多次科举不第后，隐居于金榜山，在山间石室读书修心，后人称其隐居处为陈黯石室。朱熹到访此地时，见先贤遗迹尚存，文脉未泯，于是创作这首七律纪念先贤。