过岳麓见子云题字偶逢来使因寄二诗其一

张孝祥 · 宋代 · 绝句

籍甚韩公子，情亲我弟兄。
星沙逢驿使，岳麓见题名。
共作三年别，相望五日程。
湘江接淮水，寄与濯尘缨。

译文

收起

声名显赫的韩公子韩元吉，你我二人情谊亲近如同手足兄弟。
今日在长沙偶遇出行的驿使，又在岳麓山见到你此前留下的题字。
我们已经阔别整整三年，两地相望算起来仅有五日的路程。
湘江的流水连通着淮水，我将这份心意寄给你，好一同洗去俗世尘缨。

注释

收起

籍甚亦作“籍盛”，指声名盛大、名望很高的样子。
星沙长沙的别称，古人以天上的长沙星对应地面的长沙城，因此称长沙为星沙。
驿使古代传递公文、书信的驿站差役，此处指出行的信使。
濯尘缨化用屈原《渔父》“沧浪之水清兮，可以濯我缨”的典故，指洗涤世俗的尘俗牵累，缨是古代系官帽的丝带。

赏析

展开

这首诗语言质朴沉挚，全无刻意雕琢的痕迹，完全以真情实感动人。

首联先点出二人亲如兄弟的交谊，为全诗的抒情奠定了深厚的情感基础，颔联紧扣诗题，将“逢驿使”和“见题名”两个偶然发生的事件并置，充满了意外的欣喜感。颈联写分别之久与相距之近，暗合欲即刻见到友人的迫切思念情绪，尾联宕开一笔，以湘水连通淮水的巧思，将无形的思念化为可托流水的具象，用典自然浑成不着痕迹，尽显二人相知相契的深厚友情。

创作背景

展开

这首诗作于宋孝宗乾道二年（1166年）前后，当时张孝祥正担任知潭州、荆湖南路安抚使，驻节长沙。

诗题中的“子云”即南宋著名文人韩元吉，字子云，是张孝祥相交多年的挚友，二人此前曾同朝为官，政见相合、志趣相投。张孝祥游岳麓山时偶然见到韩元吉过往留下的题字，恰逢要前往韩元吉驻地的驿使路过，便写下两首诗寄赠友人，这是其中第一首。