罢归呈同官其二

张孝祥 · 宋代 · 绝句

岭水常时急，蛮山是处高。
户输无翠羽，溪瘴有黄茅。
游子归乡国，斯人滞冗曹。
临分那忍别，风里鬓萧骚。

译文

收起

岭南的江河平日里水流湍急，蛮荒的山岭随处都高耸险峻。
当地百姓按户缴纳的赋税无需进献翠羽，溪涧瘴气弥漫的地方遍布黄茅野草。
我这漂泊的游子即将返回故乡故土，诸位同僚却还要滞留在繁杂的官署之中。
临别之际哪里忍心说出告别之语，冷风中我们的鬓发都已萧疏凌乱。

注释

收起

岭水指岭南地区的江河溪流。
蛮山古时对南方偏远蛮荒之地山岭的统称。
户输指古代百姓按户籍缴纳的赋税。
溪瘴南方湿热山林溪涧间容易致病的瘴气。
冗曹指事务繁杂琐碎的官署，此处代指基层僚吏的职务。
临分临别、即将分别的时刻。
萧骚形容鬓发稀疏零落的样子，也可烘托萧瑟凄清的氛围。

赏析

展开

这首诗风格苍劲沉郁，完全摒弃了普通赠别诗的浮泛套语，将地域风貌、民生体察与个人心绪自然融合。

开篇两句以急流高山的阔大景象起笔，既精准勾勒出岭南边地的独特地貌，也暗合了诗人遭谗去职后激荡不平的胸臆，笔力雄健开阔。中间两句转向对当地民生的白描，点出边地荒寒贫瘠的实况，暗含着诗人在任期间对治下百姓的深切挂念，体现出他作为地方官的仁心。末尾两句收束到惜别主题，将罢官的失意、归乡的怅惘、与同僚共事的不舍多重情绪交织在一起，语淡情深，余味悠长，是张孝祥后期五言律诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗作于南宋孝宗乾道初年，张孝祥任广南西路经略安抚使期间遭弹劾罢官，即将启程北归返乡时所作。

诗题中的“同官”指他在广西任上共事的僚属友人，诗人被无端去职，临行前与共事多时的同僚道别，心绪复杂之下写下这组赠别诗，本首是组诗的第二篇。