三塔寺阻雨 其一

张孝祥 · 宋代 · 绝句

塔上一铃语,湖头三日风。
苍山在烟外,高浪与天通。
市迥薪刍少,僧残像教空。
不妨留滞好,且看夕阳红。

译文

收起
塔檐上的铜铃似在喃喃低语,湖畔已经接连刮了三日狂风。
苍翠的远山隐在蒙蒙烟霭之外,湖面翻涌的高浪仿佛与远天相接。
市集距离此处十分遥远,周边柴草物资稀少,寺中僧人零落,佛教香火清虚空寂。
此番滞留也未尝不是一桩好事,正好可以从容观赏天边烂漫的艳红夕阳。

注释

收起
  • 三塔寺位于今浙江嘉兴古运河畔,唐代始建,因寺前立有三座佛塔得名,是古代运河往来行旅的重要停靠点。
  • 薪刍柴草与牧草,代指行旅途中所需的各类日常物资。
  • 像教佛教的别称,因佛教以塑造佛像、宣说形象教义来教化世人,故得此名。
  • 留滞停留、耽搁,这里特指因连日风雨受阻,无法按原定行程赶路。

赏析

展开
这首诗开篇构思极为灵动,以塔铃轻响的细节暗写风雨不止的环境,紧接着点出湖畔狂风连刮三日的现状,直接扣住题目里的“阻雨”二字,起笔轻巧却氛围感十足。

中间两联写景与写实结合,“苍山在烟外,高浪与天通”两句笔力雄健,将太湖周边烟水浩渺、浪涛接天的壮阔意境完全托出,丝毫没有局促的小家子气,尽显张孝祥词作之外同样雄浑开阔的诗风。颈联转而收束到当下实景,写出了南宋初年战乱之后江南郊野的凋敝状态,暗合作者对时局的细微隐忧,让全诗的厚度远超普通的写景纪游作品。

尾联笔锋陡然一转,完全跳出了行旅受阻的烦闷情绪,直言滞留反而是赏景的机缘,以“且看夕阳红”的悠然收束,将宋代文人宠辱皆忘、随遇而安的旷达名士风度展露无遗,余味淡远悠长。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,张孝祥辗转江浙任职途中,行船至嘉兴运河畔的三塔寺时,遭遇连日风雨无法通行,被迫滞留于此,这是他写下的同题组诗的第一首。

作为南宋著名的主战派文人,张孝祥仕途屡遭波折,常年在江南一带宦游流转,此次阻雨的经历并未让他生出寻常行旅的怨怼情绪,反而触发了他融景于情的旷达诗思。