三塔寺阻雨 其二

张孝祥 · 宋代 · 绝句

倦客三杯酒,高僧一味茶。
凉风撼杨柳,晴日丽荷花。
铎语时鸣塔,渔歌晚钓槎。
停舻快清憩,步稳衬明霞。

译文

收起
倦于漂泊的旅人饮下三杯薄酒,寺中的高僧奉上一味清醇的香茶。
清凉的晚风轻轻摇动岸边的杨柳,雨后初晴的日光把满池荷花映照得明丽动人。
塔檐下的风铃不时叮咚作响仿佛私语,暮色里渔歌飘来,渔人正驾着钓船归家。
停下船来享受这清幽惬意的休憩,缓步徐行,身影衬着漫天灿烂的明霞。

注释

收起
  • 倦客倦于游宦漂泊的旅人,这里是诗人的自指。
  • 铎语铎是悬挂在塔檐下的铁马(风铃),风吹动时发出的声响被拟人化为铎语。
  • 钓槎槎本指简易木筏,这里代指渔人的钓船。
  • 停舻舻是船前的桨,代指船只,停舻就是停船靠岸。
  • 清憩在清幽的环境中惬意休憩。

赏析

展开
这首诗最别致的地方,在于题中明言“阻雨”,全诗却没有半分羁旅赶路遇雨的窘迫烦闷,反而处处透出从容舒展的闲适意趣。

诗人采用视听交织、动静相衬的手法,前两联先写与高僧对坐饮酒品茶的闲淡人事,再写凉风晴日里杨柳荷花的鲜活夏景,笔调清和明丽。后两联收归行旅场景,塔铃清响、晚唱渔歌的悠然氛围层层铺展,最后落脚到步踏明霞的自在状态,完全消解了“阻雨”的负面情绪,尽显张孝祥素来旷达洒落的名士襟怀。全诗对仗工整自然,语言浅白却余味悠长,是南宋纪游诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时张孝祥在吴越一带出任地方官职,往来于运河沿线。

三塔寺坐落于浙江嘉兴古运河畔,是古代行旅之人常停靠休憩的知名禅院,诗人途中偶遇降雨,本是耽误行程的“阻雨”境况,却并未生出焦灼烦闷的情绪,反而从容流连光景,写下这组闲适的纪游诗作,本首是组诗的第二首。