请说归休好 其一

张孝祥 · 宋代 · 绝句

请说归休好,扶行白发亲。
访医无远近,买药辨新陈。
索酒兼邻瓮,要宾尽里人。
短长无不可,且得是闲身。

译文

收起
要我说归隐闲居的日子有多好,平日里搀扶着家中白发的长辈出行。
求医问诊不在乎路途是远是近,购买药材时会仔细分辨药物的新旧新陈。
想要饮酒就去邻居家的酒瓮里打酒,邀约来客全都是乡里的熟人。
日子过得长也好短也罢都没有什么不适,最难得的是拥有了完全属于自己的闲散之身。

注释

收起
  • 归休辞官归隐,退休闲居。
  • 扶行搀扶着行走,此处指搀扶家中长辈出行尽孝。
  • 邻瓮邻居家存放酒的陶瓮,代指邻家自酿的酒。
  • 里人同乡里的居民,即同乡熟人。
  • 闲身脱离官场事务束缚、无官一身轻的自身。

赏析

展开
这首诗全用白描手法,没有任何刻意的辞藻雕琢,以极质朴的语言铺陈归隐之后的日常细碎,满溢着松弛鲜活的烟火气。

经历过朝堂的波诡云谲,诗人不再执着于仕途的得失进退,转而从最平凡的乡居生活里发掘出真切的幸福感,末句的“闲身”二字,既是对挣脱名缰利锁的庆幸,也暗含着他对官场规则的厌弃,情感真挚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

展开
这组《请说归休好》是张孝祥遭官场倾轧、被罢去官职退居芜湖时期的作品。

南宋孝宗朝,张孝祥因坚定的主战立场屡次遭主和派弹劾,仕途几经起落,他早已厌倦了朝堂的党争风波,主动生出归田之念,这组诗便是他归隐后描摹乡居日常、抒发闲适心境的作品。