请说归休好 其二

张孝祥 · 宋代 · 绝句

请说归休好,从今自在闲。
新除叠黄纸,旧隐接青山。
竹绕披风榭,芦藏钓月湾。
田间四时景,何处不开颜。

译文

收起
若要说起辞官归乡的好处,从今日起我便可以过上自在闲适的生活。
新收到的授官文书层层叠叠堆在案头,我旧日隐居的居所正连着苍翠的青山。
翠竹环绕着可以迎风休憩的台榭,芦苇掩映着可以月下垂钓的水湾。
乡野田间四季都有不同的美景,走到哪里都能让人舒展眉头喜笑颜开。

注释

收起
  • 归休指辞官退休,归隐田园。
  • 新除新授予的官职,这里代指朝廷新下发的授官文书。
  • 披风榭可以迎着风休憩的临水台榭,是古代常见的游憩建筑。
  • 钓月湾月光下可供垂钓的静谧水湾,是古代隐逸诗文里常见的意象。

赏析

展开
这首诗通篇以浅白质朴的语言直抒归隐之后的畅快心境,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,完全贴合诗人卸下重担之后松弛舒展的状态。

诗人先点出归休之后摆脱官场束缚的自在状态,紧接着以青山、竹榭、芦湾等清幽灵秀的乡野意象,铺陈出隐居环境的雅致惬意,最后收束到四时皆景、无处不乐的旷达心境,将摆脱俗务羁绊之后的喜悦写得淋漓尽致,尽显南宋中期士大夫不以黜降为意、寄情山水田园的洒脱襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是张孝祥所作组诗《请说归休好》的第二首。

当时张孝祥受朝中主和派排挤,不愿再卷入朝堂党争,多次上疏请求退隐祠禄,终于得偿所愿摆脱繁杂官场事务,满心轻松地写下这组咏叹归田之乐的诗作。