偶得四月菊以奉提刑运使 其二

张孝祥 · 宋代 · 诗

金缕裁衣玉缀裳,扫除瘴暑作秋香。
一杯拟做重阳赏,更借西风一夜凉。

译文

收起
以金丝般的菊瓣裁作外衣,用莹白的花蕊缀成素裳,它扫尽南方湿热的瘴暑,散出如同秋菊一般的清香气。
我打算斟满一杯酒,效仿重阳佳节的习俗来赏菊,还盼着能借来一夜西风,为这初夏添上几分秋日的清凉。

注释

收起
  • 金缕金色丝线,这里用来比喻菊花纤细的金黄色花瓣。
  • 玉缀裳用白玉连缀成的下裳,这里用来比喻菊花莹白素净的花容。
  • 瘴暑岭南一带湿热蒸郁、容易引发疾病的暑热瘴气。
  • 提刑运使宋代两个地方官职的合称,提刑即提点刑狱公事,主管辖区司法刑狱;运使即转运使,主管辖区财赋漕运。

赏析

展开
这首咏物小诗构思精巧脱俗,没有刻意渲染四月菊反季节开放的反常异象,反而以秋菊的品格来期许眼前的初夏之菊,尽显南宋文人清旷洒落的审美意趣。

开篇以拟人手法为菊花裁衣缀裳,直接赋予其高洁脱俗的品性,又以“扫除瘴暑”紧扣岭南地域特色,将菊香的清凉质感写得格外生动。后两句由赏菊生发浪漫奇想,要把初夏当作重阳来过,盼西风送爽,既暗合了菊花不趋春阳、独待秋风的本性,也暗含诗人在溽热烦冗的仕宦境遇里,对清朗高洁境界的向往,应酬之作全无俗媚之气,尽显张孝祥诗文一贯的俊爽清健风格。

创作背景

展开
这首诗是南宋著名文人张孝祥任职岭南期间创作的作品。

岭南地区气候湿热,农历四月尚属初夏,本应在深秋绽放的菊花反常开放,张孝祥偶然得到这株异菊,便写下两首绝句呈送给时任提刑、运使的两位地方长官,本首是其中的第二首。