译文

收起展开
楚地的诸多物产里,只有竹子最值得我结为知己,我常常隔着屋墙眺望它笼着轻烟的梢头。
已经劳烦你家的幼子专程前来拜访馈赠,还捎来了新作的诗篇送到近郊我的居所。

注释

收起展开
  • 楚产楚地的物产,张孝祥长期在楚地一带生活为官,此处代指当地出产的风物。
  • 渠古汉语第三人称代词,此处代指竹,也暗指友人所赠的竹笋。
  • 稚子年幼的幼子,此处指友人伯承的小儿子。
  • 相过前来拜访、探访,此处指专程前来送笋。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬俗套,开篇便以“定交”二字将竹视作平生知己,足见诗人清雅脱俗的审美趣味,把对竹笋的喜爱写得格外真挚动人。

全诗语言浅白却情味悠长,从平日隔屋望竹的偏爱,到收到友人赠笋兼新诗的欣喜,情绪层层递进,把普通的友人馈送日常小事写得充满文人雅趣,尽显宋人把寻常日子过出诗意的生活特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张孝祥的《于湖居士文集》,是他收到友人刘伯承馈赠竹笋之后,答谢所作的两首和诗中的第二首。

张孝祥一生追慕竹所代表的清雅品格,与同道友人日常往来常以诗文寄兴,这首小诗便是宋代文人之间清雅交谊的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: