挽于湖

荒城难访十全医,半箧遗书世共悲。
宁有故人怜阿骛,但余息女类文姬。
忠筹屡画平戎策,宦迹常留堕泪碑。
醉扣西州重回首,山阳邻笛夜凄其。

译文

收起展开
荒僻世间再也寻访不到能起死回生的十全良医,半箱遗留的诗文著作,让天下人都为之悲恸。
哪里还有旧人顾怜逝者留下的家眷,只剩下亲生女儿像当年的蔡文姬一样传承着父亲的才学。
他满怀忠心屡次谋划进献平定外敌的良策,在各地为官的踪迹里,处处都留有百姓感念他的仁政丰碑。
我醉意朦胧叩响西州城门频频回首,就像当年向秀听到山阳邻人的笛声,整个夜晚都满是凄怆的怀思。

注释

收起展开
  • 于湖指南宋词人张孝祥,张孝祥号于湖居士,是南宋著名主战派文人。
  • 半箧半箱,箧是古代用来装书籍、器物的小箱子。
  • 阿骛三国时期魏臣荀攸的小妾,这里代指逝者留下的家眷。
  • 息女亲生女儿。
  • 文姬东汉末年才女蔡文姬,博学能文精通音律,这里用来称赞张孝祥的女儿有乃父之风。
  • 平戎策指平定外族入侵、收复中原的抗金谋略。
  • 堕泪碑西晋名将羊祜镇守襄阳时深得民心,百姓为他立碑,见到碑的人无不落泪,后世用这个典故称颂官员的仁政遗爱。
  • 山阳邻笛魏晋时期向秀经过亡友嵇康的山阳旧居,听到邻人吹笛,感怀旧友写下《思旧赋》,后世用这个典故表达对亡友的深切怀念。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切自然,情感沉挚厚重,没有空泛的溢美之词,全是发自肺腑的追痛。

首联从世间再难觅如此良才起笔,点出天下人都为张孝祥的离世而悲恸,直接奠定全诗沉哀的基调。颔联写张孝祥身后的家眷境况,用两个典故暗喻其家学文脉未绝,怜才惜旧之意溢于言表。颈联高度概括张孝祥一生的两大功绩:一是屡次向朝廷进献抗金北伐的谋略,二是各地为官都留下了深得民心的仁政佳话。尾联连用西州恸哭、山阳闻笛两个经典悼亡典故,将对亡友的思念与悲怆推向顶点,余音袅袅,凄怆动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人沈端节为悼念好友张孝祥所作。张孝祥号于湖居士,是南宋初期主战派的核心人物之一,曾力主北伐收复中原,却屡遭主和派排挤,于乾道五年(1169年)骤然离世,年仅三十八岁。

沈端节与张孝祥交谊深厚,在张孝祥亡故之后,他追念逝者的文章功业与生平遭际,满怀悲恸写下这首情真意切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: