吊于湖墓在秣陵

晚出白门下,疲马踏秋色。
钟山度苍翠,慰我远游客。
暮投清泉寺,花草献幽寂。
长廊静无人,落日照西壁。
平生张于湖,万里去一息。
翻然九州外,汗漫跨鲸脊。
乾坤能几时,安用较颜跖。
文章失津梁,所念斯道厄。
夜阑耿不寐,搔首赋萧索。
怀人感西风,翁仲守孤陌。

译文

收起展开
傍晚时分走出白门,疲惫的马儿踏过遍地秋光。
钟山一路铺展着苍翠的山色,慰藉了我这个远道而来的游子。
暮色降临之时我投宿在清泉寺,寺中的花草都透出幽闲静寂的意趣。
长长的寺廊里寂静空无一人,落日的余晖斜照在西侧的墙壁上。
想起平生所敬仰的张于湖,万里人生竟在一息之间便匆匆离去。
他飘然超脱九州尘世之外,仿佛乘着鲸背遨游在浩茫的天宇之间。
天地人生本来就十分短暂,又何必去计较颜回与盗跖的贤愚寿夭之别。
如今他离世之后文章传承失去了津梁,我所忧心的是儒道文脉从此遭遇困厄。
夜深时分我心绪耿耿难以入眠,搔着头发写下这满是萧索意绪的诗篇。
迎着秋风追念先贤,只见墓前的石人默默守着荒寂的小路。

注释

收起展开
  • 白门六朝都城建康(今南京)的西门,后世常用来代指南京城。
  • 秣陵古县名,治所位于今江苏南京,是张孝祥墓的所在地。
  • 钟山即紫金山,坐落于今南京城东,是金陵标志性名山。
  • 张于湖指南宋词人张孝祥,号于湖居士,力主抗金,文采冠绝当时,壮年早逝。
  • 汗漫原指广袤无垠的太空,此处用来形容超脱尘世、遨游天宇的状态。
  • 颜跖颜指孔子弟子颜回,贤德却早夭;跖指传说中的大盗盗跖,恶行却长寿,后世常以二者代指贤愚寿夭的对立。
  • 津梁渡口与桥梁,此处引申为文脉传承的路径与指引。
  • 翁仲传说中的秦时巨人,后世代指立于墓前的石人。

赏析

收起展开
这首五言古诗以行旅的空间顺序铺陈笔墨,前半部分先写秋日出城、策马穿行钟山的所见所感,再写入夜投宿古寺的幽寂场景,步步烘托出清冷寥落的秋意氛围,景中早已暗合凭吊的怅惘心绪。

诗歌后半部分转入对张孝祥的追怀,诗人没有直白抒发痛惜之情,反而将张孝祥的早逝想象为其飘然超脱尘世、遨游天宇,既饱含对其高洁人格的推崇,也暗喻世俗的污浊不配容下这位贤才。随后诗人借颜跖的典故,跳出世俗对贤愚寿夭的功利计较,转而痛惜张孝祥离世后文道传承失去了津梁,将对个人的凭吊上升到对文脉道统传承的关切层面,立意远超普通的怀人诗作。

末尾两句以秋风之中只有墓前石人独自守着荒寂小路的画面收束,将所有的追思怅惘都融入凄清的景物之中,不直抒悲意而悲意自见,余味悠长,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋词人沈端节创作的五言古诗,属于凭吊怀古类作品。

诗中所凭吊的对象张于湖即南宋著名主战派文人张孝祥,他兼具极高的政治抱负与文学才华,却年仅三十八岁便骤然辞世,归葬于秣陵(今江苏南京江宁一带)近郊。沈端节作为与张孝祥时代相近的文人,秋日途经秣陵专程拜谒先贤墓冢,沿途所见秋景萧索,追念前贤的怅惘之情油然而生,便写下了这首寄寓深切追思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: