杂曲歌辞·婆罗门
回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。
回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色清冷如霜。
不知什么地方吹起凄清的芦管乐声，整夜里戍边的将士都在遥望故乡。
译文
收起注释
收起- 回乐烽唐代灵州回乐县境内的烽火台，故址在今宁夏灵武西南。
- 受降城此处指灵州受降城，为唐太宗时期接受突厥部落归降的城池，遗址在今宁夏灵武境内。
- 芦管从西域传入的古代管乐器，以芦叶为管，音色凄清哀怨，常用于边塞军乐。
- 征人戍守边塞的将士。
赏析
展开
这首诗是中唐边塞诗的经典名篇，艺术上最突出的特点是意境浑成，将景、声、情三者无缝融合，毫无雕琢痕迹。
开篇两句以“沙似雪”“月如霜”的精妙比喻，没有直接着一“寒”字，却把大漠边地月夜的荒寒、凄冷氛围渲染得淋漓尽致，为后续的乡愁抒发铺垫了极具感染力的环境底色。
后两句破空引入悠悠芦管之声，原本就沉浸在清冷月色中的征人，被笛声瞬间触动心底积压的情绪，“尽望乡”三字以极简的白描，写出了所有戍边将士共通的乡愁共鸣，意境悠远余味不尽，在唐代就被谱入乐曲，传遍大江南北。
开篇两句以“沙似雪”“月如霜”的精妙比喻，没有直接着一“寒”字，却把大漠边地月夜的荒寒、凄冷氛围渲染得淋漓尽致，为后续的乡愁抒发铺垫了极具感染力的环境底色。
后两句破空引入悠悠芦管之声，原本就沉浸在清冷月色中的征人，被笛声瞬间触动心底积压的情绪，“尽望乡”三字以极简的白描，写出了所有戍边将士共通的乡愁共鸣，意境悠远余味不尽，在唐代就被谱入乐曲，传遍大江南北。
创作背景
展开
这首诗原本是李益的边塞名作《夜上受降城闻笛》，后被纳入唐代教坊曲《婆罗门》，由时任河西节度使的杨敬述进献入宫，成为广为传唱的乐府歌辞。
李益曾有十余年漫游边塞的经历，长期与戍边将士共处，对边地的苦寒环境、征人的思乡情绪都有极为真切的体察，这首诗正是他登临受降城月夜观景闻笛后写下的感怀之作。
李益曾有十余年漫游边塞的经历，长期与戍边将士共处，对边地的苦寒环境、征人的思乡情绪都有极为真切的体察，这首诗正是他登临受降城月夜观景闻笛后写下的感怀之作。