残丝曲

垂杨叶老莺哺儿,残丝欲断黄蜂归。
绿鬓年少金钗客,缥粉壶中沈琥珀。
花台欲暮春辞去,落花起作回风舞。
榆荚相催不知数,沈郎青钱夹城路。

译文

收起展开
垂杨的叶片已经长老,黄莺正忙着哺育幼雏,柳絮残丝将要断尽,黄蜂也纷纷归巢。
鬓发浓黑的少年和头戴金钗的女客,手持盛着琥珀色美酒的淡青瓷壶开怀畅饮。
花台边天色将晚春天就要辞别,落花随风回旋仿佛在翩翩起舞。
榆荚相继坠落数不胜数,像沈郎铜钱似的铺满了京城夹城的道路。

注释

收起展开
  • 残丝指柳絮,也暗喻即将消尽的春景。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指青春年少之人。
  • 缥粉壶淡青色的瓷制酒壶,缥是浅淡的青白色。
  • 沈琥珀即沉琥珀,此处代指色泽浓黄澄澈的美酒,“沈”为古字,通“沉”。
  • 回风回旋而起的风。
  • 榆荚榆树的果实,形状圆小轻薄如铜钱,民间俗称榆钱。
  • 沈郎青钱沈郎指西晋名士沈充,他曾铸造小钱流通,后世便以“沈郎钱”代指榆荚。

赏析

收起展开
这首诗以暮春的典型意象串联全篇,辞藻秾丽清奇,是李贺“长吉体”写景抒怀的代表性作品。

全诗没有直白的抒情,全部依托物象传递情绪:归巢的黄蜂、将尽的残丝、飞舞的落花、满路的榆钱,层层递进渲染出春将逝去的怅惘,表面写长安士女游春惜春的热闹场景,暗合诗人自身年华空耗、仕途失意的身世之叹,也暗含了对盛唐余辉即将消尽的时代隐忧,余味悠长。

创作背景

收起展开
《残丝曲》是李贺青年时期旅居长安时的创作,属于典型的暮春抒怀类诗作。

当时李贺身处大唐由盛转衰的贞元、元和年间,他应试求仕期间目睹长安暮春的士女游春盛况,青春流逝的怅惘与对时代衰微的隐忧交织,便以暮春残丝为核心意象写下这首作品。