示弟

别弟三年后,还家一日余。
醁醽今夕酒,缃帙去时书。
病骨犹能在,人间底事无。
何须问牛马,抛掷任枭卢。

译文

收起展开
和弟弟分别已经整整三年,回到家中才不过一天有余。
今晚我们共饮名贵的醁醽美酒,你还翻出了我离家时带走的旧书卷。
我这一身孱弱的病骨尚且还能存活于世,这人世间什么离奇荒诞的事情不会发生呢?
何必去计较什么胜负高下,就像博戏掷彩一样,任凭天意抛掷所有结果就好。

注释

收起展开
  • 醁醽古代传说中的名贵美酒,产自湖南酃县,后世常用来代指佳酿。
  • 缃帙浅黄色的丝质包书套,是古代常见的书籍装帧用品,这里代指书卷。
  • 底事唐宋时期的口语,意为“什么事”“哪件事”。
  • 牛马古代掷骰子博戏里的彩名,这里代指博弈的胜负、人生的高下得失。
  • 枭卢古代五木博戏里的两种顶级胜彩,这里代指所有博弈的结果。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了李贺惯常使用的奇诡瑰丽辞藻,以极平实的笔触将重逢的温情与失意的愤懑揉合在一起,情感沉郁顿挫,极具感染力。

首联以极简的笔墨点明时间节点,阔别三年才归家一日,平淡的叙述里藏着漫长漂泊的疲惫,也暗合了乱世之中聚散无常的感慨。颔联选取美酒、旧书两个极具生活化的意象,把兄弟二人围坐对饮、共翻旧卷的温馨场景描摹得真切动人,是全诗唯一的暖色调段落。颈联笔锋陡然一转,从温情的日常跳脱出来直抒胸臆,以病骨尚存的感慨,道出自己遭遇不公之后对人世荒诞的深刻体悟,冲击力极强。尾联故作旷达,看似要将所有胜负得失全部抛掷不顾,实则藏着满腔怀才不遇的激愤,在洒脱的表象之下,是诗人无法言说的沉郁不平,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和八年(公元813年),当时李贺因避父讳被剥夺进士应试资格,从长安失意东归,回到家乡河南昌谷,与阔别三年的弟弟重逢。

长久的漂泊和仕途的无妄打击让诗人身心俱疲,刚到家的他百感交集,既有着与亲人重聚的松弛慰藉,又藏着壮志难酬的沉郁愤懑,于是写下这首赠给弟弟的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: