始为奉礼忆昌谷山居

扫断马蹄痕,衙回自闭门。
长枪江米熟,小树枣花春。
向壁悬如意,当帘阅角巾。
犬书曾去洛,鹤病悔游秦。
土甑封茶叶,山杯锁竹根。
不知船上月,谁棹满溪云。

译文

收起展开
官署前的马蹄痕迹都被扫得干干净净,我办完公务回到居所,独自关上院门。
粗舂的长粒江米煮得软烂喷香,院中小小的枣树正沐浴着春日的暖阳,枣花初绽。
墙壁上悬挂着平日把玩的如意,对着帘幕我端详着从前隐居时常戴的角巾。
我曾经托黄犬传递家信送往洛阳,如今身如病鹤困顿失意,悔不该西行入秦求仕。
陶制的茶甑里封存着旧日的茶叶,竹根雕成的山杯也被锁起许久未曾使用。
想来此刻昌谷故居外的溪面上月色正好,不知是谁正摇着船桨,划破满溪的云影。

注释

收起展开
  • 奉礼即奉礼郎,唐代太常寺下属的低级官员,主管祭祀相关的礼仪事务,品阶低微。
  • 昌谷李贺的故乡,位于今河南宜阳西部,李贺长期在此隐居居住,自号昌谷。
  • 长枪江米古代吴地出产的长粒糯米,此处代指粗舂的糙米。
  • 角巾古代隐士常佩戴的有棱角的头巾,是隐居身份的典型象征。
  • 犬书典故出自《述异记》,西晋文人陆机在洛阳为官时,曾托家中黄犬传递家书返回吴地老家,后世以此代指家信。
  • 鹤病以鹤的衰弱状态比喻诗人自身的身体羸弱,也暗指仕途失意困顿的处境。
  • 土甑用陶土烧制的容器,此处指存放茶叶的陶制茶罐。
  • 棹船桨,此处代指划桨行船的动作。

赏析

收起展开
这首诗以官居的清冷日常起笔,没有用浓烈的直抒胸臆的表达,全靠细碎的日常细节层层铺陈,把思乡的情绪和失意的怅惘融合得浑然无迹。

前两联写官舍的冷清生活,扫断马蹄痕、独自闭门的细节,精准刻画出诗人身为闲门小官的孤寂处境,看似平铺直叙写当下饮食起居,实则暗伏对往日昌谷山居自在生活的怀念。中间两联化用犬书、鹤病的典故,直接点出悔不该远离故乡入仕的心境,情绪转折自然沉挚。末两联从眼前的旧物遥想故乡故居里封存的茶叶、闲置的酒杯,最后宕开虚笔想象昌谷溪上月下行船的悠然场景,以景结情,把对隐逸自由生活的向往推向极致,余味悠长,是李贺诗作中风格偏于冲淡温厚的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宪宗元和四年(公元809年),时年年仅二十岁的李贺经人举荐出任长安太常寺的奉礼郎一职。

奉礼郎是唐代从九品的低微闲职,仅负责祭祀仪式的陈设导引,完全无法施展李贺的政治抱负,素来胸怀奇气的诗人身处下位郁郁寡欢,独居官舍的清冷日常里,对远在河南昌谷的故居思念日深,于是写下了这首忆旧思乡的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: