苏小小墓

幽兰露,如啼眼。
无物结同心,烟花不堪剪。
草如茵,松如盖。
风为裳,水为珮。
油壁车,夕相待。
冷翠烛,劳光彩。
西陵下,风吹雨。

译文

收起展开
幽兰叶上沾着点点清露,就像苏小小含泪的泪眼。
再也没有信物可以绾结同心,如烟的繁花也不忍裁剪来相赠。
萋萋芳草软得像暖褥,亭亭松树撑开如伞盖。
山间清风是她的衣衫,涧中流水是她的环佩。
她生前乘坐的油壁香车,暮色里仍在墓边静静等候。
幽冷的磷火如同翠色灯烛,白白耗费着凄清的光彩。
在西陵的坟茔之下,只有冷风吹着淅沥的寒雨。

注释

收起展开
  • 苏小小南朝齐时钱塘名妓,才貌双全,传说死后葬于西湖西泠桥畔,是古典文学中经典的凄美女性意象。
  • 结同心古代民间常用丝带绾成同心结,象征男女之间永结同心的忠贞爱情。
  • 茵铺垫用的褥垫。
  • 盖古代马车上的伞盖。
  • 珮同“佩”,古人佩戴在身上的玉质环饰,行走时会发出清脆的声响。
  • 油壁车古代女子乘坐的轻便车辆,车壁以油彩涂饰,相传是苏小小生前所乘的车。
  • 冷翠烛指坟间飘荡的磷火,俗称鬼火,诗人将其想象为幽冷的翠色灯烛。
  • 西陵即西陵桥,又名西泠桥,位于今杭州西湖边,相传苏小小墓就在此处。

赏析

收起展开
这首诗最能体现李贺诗“虚荒诞幻”的艺术特色,全诗没有一句直白的悼亡抒情,完全以意象拼接的方式,为读者勾勒出一个飘忽在墓畔的苏小小鬼魂形象。

诗人完全站在死者的视角落笔,将周遭的自然景物全部转化为鬼魂的身外之物:露是啼泪,草是褥垫,松是车盖,风为衣,水为佩,把无生命的景物全部赋予了灵动的生命感,却又处处透着幽冷凄清的鬼气。

全诗通篇采用白描,没有堆砌华丽辞藻,却营造出一种空灵缥缈、幽怨凄绝的氛围,把红颜早逝、爱情落空的千古怅惘之情,不着一字地弥散在风风雨雨的西陵暮色之中,余味悠长,成为历代咏叹苏小小作品中最负盛名的一篇。

创作背景

收起展开
苏小小是南朝齐代钱塘著名歌妓,才貌出众,传说她与书生相恋却未能缔结良缘,青春早逝后葬于西陵湖畔,是后世文人反复吟咏的经典凄美意象。

这首诗作于李贺南游吴越期间,当时诗人仕途失意,心境落寞,途经西陵凭吊苏小小墓,以奇诡的想象为千年前的红颜魂魄传神写照,是李贺“鬼诗”的代表性作品。