绿章封事

青霓扣额呼宫神,鸿龙玉狗开天门。
石榴花发满溪津,溪女洗花染白云。
绿章封事谘元父,六街马蹄浩无主。
虚空风气不清泠,短衣小冠作尘土。
金家香衖千轮鸣,杨雄秋室无俗声。
愿携汉戟招书鬼,休令恨骨填蒿里。

译文

收起展开
身着青云色道袍的道士叩首呼喊天宫神灵,守天门的鸿龙玉狗应声打开天界之门。
山涧渡口旁石榴花盛放如云,溪边女子掬起飘落的花瓣,仿佛要把天上的白云也染成花色。
写好绿章封事向天帝元父咨问,长安六街的马蹄声纷乱,人世茫茫找不到归宿。
就连天界的虚空风气也不再清和凉爽,那些地位低微的寒士只能落得化作尘土的下场。
权贵聚居的香巷里千辆马车车轮轰鸣,像扬雄那样的贫寒文士的秋室里却没有半点世俗应酬之声。
我愿持着汉代的长戟招唤那些怀才不遇的书生魂魄,不要让他们含恨的尸骨埋没在荒坟蒿草之中。

注释

收起展开
  • 绿章封事道教仪式中用青藤纸书写、封好后上奏给天帝的章表文书,多用于祈福禳灾。
  • 青霓道士所穿的以青云色织成的道袍,这里代指身着道袍的道士。
  • 鸿龙玉狗神话传说中把守天宫大门的两种神兽。
  • 元父道教传说里的天帝,也作玄父。
  • 六街唐代长安城中的六条主要大街,代指整个长安城。
  • 香衖指权贵人家聚居的街巷,衖通“巷”。
  • 蒿里古代传说中死人魂魄聚居的地方,也代指荒坟墓地。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“虚荒诞幻”的浪漫主义特色,开篇先以瑰丽奇谲的想象构建出天界叩神、天门大开、花染白云的缥缈仙境,完全是长吉式的奇绝笔调。

诗作后半部分陡然从仙界落回人间,以强烈的对比手法铺陈现实:权贵聚居的巷子里车水马龙喧嚣不已,贫寒文士却只能寂居陋室无人问津,甚至连天界的风都不再清泠,不肯给寒士半分庇佑,足见世间不公已经渗透到想象中的天界。

末尾“愿携汉戟招书鬼”的奇思,更是把诗人对沉沦寒士的深切同情、对自身命运的悲愤不甘推向极致,造语奇警,余味苍凉,是李贺咏怀诗作中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时李贺任职长安太常寺奉礼郎,负责宗庙祭祀相关事务,得以深度接触道教相关仪轨。

绿章封事本是道教仪式中上奏天庭的青藤纸文书,多用于祈福禳灾,本诗借为道士草拟封事的名义,跳出了宗教文本的局限,转而抒发对当时社会不公的愤懑,寄托自身怀才不遇的身世之感。