河南府试十二月乐词 三月

东方风来满眼春,花城柳暗愁杀人。
复宫深殿竹风起,新翠舞衿净如水。
光风转蕙百余里,暖雾驱云扑天地。
军装宫妓扫蛾浅,摇摇锦旗夹城暖。
曲水漂香去不归,梨花落尽成秋苑。

译文

收起展开
东风徐徐吹来满眼都是盎然春意,繁花满城柳树荫浓,愁绪几乎要将人吞噬。
层叠幽深的宫阙殿宇间竹风乍起,新竹翠绿的枝叶如舞动的衣襟洁净得如同清水。
融和明媚的春风吹拂蕙草,香气绵延百余里,暖雾驱散薄云铺天盖地笼罩四野。
身着军装的宫中女妓把蛾眉描得浅淡,摇摇晃晃的锦旗在夹城之间漾起融融暖意。
九曲水带着落花的香气一去不复返,梨花全部落尽之后,繁盛的春苑竟变成了凄清如秋的荒园。

注释

收起展开
  • 河南府试唐代科举考试的初级环节,士子需通过府试获得荐送资格,方可参加进士科的省试。
  • 花城指春日繁花遍布的城邑,此处特指东都洛阳。
  • 复宫指层层叠叠、纵深相连的宫殿。
  • 舞衿舞动的衣襟,此处用来比喻新竹随风摇曳的翠绿枝叶。
  • 光风指雨后初晴、融和明媚的春风。
  • 转蕙指春风吹拂蕙草,香气流转飘散。
  • 夹城唐代长安与洛阳都建有连接宫苑的双层通道,专供帝王后妃通行,外人不得窥见。
  • 秋苑指像秋天一样凄清冷落的园林。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是将极盛的春景与极冷的衰意并置,以乐景写哀,形成强烈的情感反差。

开篇先铺陈三月春日的烂漫生机,东风满眼、花城柳暗,随后笔锋转入深宫之内的竹风翠影,再将视野拉开到百里蕙香、雾云漫卷的开阔场景,层层铺染春日的繁盛热度。

末尾两句陡然反转,以流水不归、梨花落尽的意象,将此前所有的暖春盛景瞬间消解,把原本生机盎然的春苑写得如同秋园般荒寒,暗合了繁华易逝、盛景难留的生命哲思,完全是李贺标志性的冷艳奇诡诗风,也让这首应试诗跳出了程式化的桎梏,拥有了极高的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺于唐元和三年(公元808年)在东都洛阳参加河南府应试时所作,属于《河南府试十二月乐词并闰月》组诗中的第三首,专咏三月春景。

当时二十岁的李贺正为取得进士考试的资格参加府试,这组应试作品既贴合月令物候的创作要求,也融入了诗人一贯的幽冷审美特质,跳出了普通应试诗的刻板框架。