河南府试十二月乐词 六月

李贺 · 唐代 · 诗

裁生罗，伐湘竹。
帔拂疏霜簟秋玉，炎炎红镜东方开。
晕如车轮上裴回，啾啾赤帝骑龙来。

译文

收起
裁剪轻薄的生丝罗制作夏衣，采伐湘地的修竹编织消暑器物。
衣衫拂过如疏霜秋玉般清凉的竹席，一轮赤红如镜的朝阳从东方升起。
太阳的光晕像车轮般在天际回旋徘徊，主掌盛夏的赤帝驾着飞龙啾啾鸣啸降临。

注释

收起
  • 生罗未经漂煮熟化的生丝织物，质地轻薄透气，是古代夏日制衣的上等材料。
  • 湘竹即湘妃竹，产于湘江流域，竹身带雅致斑纹，常被用来制作消暑竹席。
  • 帔古代披在肩背上的服饰，此处泛指夏日所穿的轻薄衣衫。
  • 簟供人坐卧使用的竹席。
  • 红镜对初升太阳的喻称，因朝阳赤红明亮、光可鉴人，如同镜面一般。
  • 裴回通“徘徊”，指事物往来回旋、移动缓慢的样子。
  • 赤帝中国上古神话中的太阳神，主掌夏季炎火，传说他常乘飞龙巡行天际。

赏析

展开
这首诗是典型的“长吉体”作品，开篇两句先从夏日消暑的日常风物落笔，看似写清凉的夏用器物，实则为后续描摹日出盛景铺垫出冷热对冲的奇妙张力。

诗人没有直白铺陈六月的酷暑难耐，而是以“红镜”喻朝阳，以“车轮”状光晕的硕大，最后直接引入神话中赤帝骑龙的奇幻意象，把人间盛夏的炎炎暑气转化为天神降临的瑰丽场景，想象天马行空，意象奇诡鲜活，完全突破了应试诗的刻板束缚，尽显李贺独步中唐的天才艺术创造力。

创作背景

展开
这首诗是李贺所作组诗《河南府试十二月乐词并闰月》中的第六首，是他在唐宪宗元和三年（公元808年）前后参加河南府科举预试时创作的应试作品。

整组诗共十三首，分别对应一年十二个月再加闰月，以乐府体裁描摹不同时节的风物特征，这首作品专咏六月盛夏日出的奇丽景象，尽显李贺早年的浪漫诗风。