河南府试十二月乐词·九月

离宫散萤天似水,竹黄池冷芙蓉死。
月缀金铺光脉脉,凉苑虚庭空澹白。
露花飞飞风草草,翠锦斓斑满层道。
鸡人罢唱晓珑璁,鸦啼金井下疏桐。

译文

收起展开
离宫的流萤散尽夜空清寒如水,竹色枯黄池水寒凉荷花尽数凋死。
月光点缀在金饰的门铺首上漾着柔辉,清冷的苑囿空旷的庭院一片素白。
寒露似花飘飞秋风飒飒作响,凋落的彩叶斑斓如翠锦铺满层层阶道。
报晓的鸡人停止歌唱天色已朦亮,乌鸦在金井旁啼叫,疏叶正从梧桐枝上飘落。

注释

收起展开
  • 离宫古代帝王在正式宫殿之外修建的行宫,供出巡时居住。
  • 芙蓉此处指池中的荷花。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属底座,多做兽面形状,是传统建筑的常见装饰。
  • 澹白素净的浅白色,此处指月光铺洒在地面的清辉。
  • 斓斑色彩错杂斑斓的样子,此处指秋霜浸染的各色树叶。
  • 鸡人古代宫廷中负责报晓的官吏,天快亮时高声传报,提醒百官准备朝会。
  • 珑璁此处指天色由暗转明、朦胧透亮的样子。
  • 金井古代对井栏上有雕饰的水井的美称,常见于宫廷园林之中。

赏析

收起展开
这首诗以冷色调贯穿全篇,通篇铺陈深秋九月的凄清意象,从入夜写到拂晓,时间流动感极强。

诗人用「散萤」「竹黄」「芙蓉死」等极具衰飒感的意象,精准抓住了深秋宫苑的清冷特质,没有直抒悲秋之情,而寥落寒意早已浸透字里行间。

全诗用字奇崛而妥帖,「脉脉」「草草」等叠词的运用,既强化了画面的动态感,也让冷寂的氛围多了几分灵动,典型体现了李贺诗「冷艳奇诡」的标志性风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺参加河南府应试时所作的《十二月乐词》组诗中的第九首,创作于唐元和年间,当时李贺赴洛阳参加河南府试,以十二月每月风物为题创作这组乐府诗,展现不同时节的独特意境。

府试是唐代科举体系中地方层级的重要考试,应试者往往需要展现出色的诗才与对题目的驾驭能力,李贺这组作品以奇诡冷峭的风格,打破了常规应试诗的板滞格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: