河南府试十二月乐词 十月

玉壶银箭稍难倾,釭花夜笑凝幽明。
碎霜斜舞上罗幕,烛龙两行照飞阁。
珠帷怨卧不成眠。
金凤刺衣着体寒。
长眉对月斗弯环。

译文

收起展开
玉制漏壶里的银箭渐渐难以倾斜,灯芯余烬在暗夜里似带笑意,明暗不定。
细碎的薄霜斜斜飘飞,落在丝罗帷幕上,两行排列的灯烛照亮了凌空的高阁。
在缀着珍珠的帷帐里,满怀幽怨的人辗转反侧难以成眠。
绣着金色凤凰纹样的罗衣穿在身上,仍觉寒意侵人。
女子将修长的眉峰对着天上明月,要比一比谁的弧度更加弯柔秀美。

注释

收起展开
  • 玉壶银箭古代计时漏壶的部件,玉壶指盛水的玉质漏壶,银箭是浮在水面刻有时辰标记的银制标尺。
  • 釭花灯芯燃烧过后结成的花状余烬,釭本义指油灯。
  • 罗幕用轻薄丝罗缝制的帷幕,是古代富贵人家常见的室内陈设。
  • 烛龙此处并非指神话中的神异烛龙,而是代指排列成行的明亮灯烛。
  • 飞阁凌空搭建的高阁,形容楼阁高耸如飞。
  • 珠帷缀有珍珠作为装饰的华贵帷帐,代指深闺女子的居所。
  • 斗弯环斗是比试的意思,指女子将弯弯的眉黛和圆月相比,看谁的形态更弯柔秀美。
  • 金凤刺衣绣有金色凤凰纹样的丝织衣物,是古代贵族女子的常见服饰。

赏析

收起展开
这首诗是李贺标志性冷艳诗风的典型体现,开篇就跳出普通节令诗的俗套,将灯芯余烬拟人化为「夜笑」,造语新奇灵动,瞬间营造出幽明恍惚的独特氛围感。

全诗层层递进铺染十月深夜的清寒特质:碎霜舞上罗幕,高阁烛火成行,闺中之人辗转难眠,绣衣仍难抵寒意,没有直白的抒情语句,却把深寒的节令感和人物心底的幽怨完全融合在一起。末句以眉月比美的精巧意象收束,清奇冷艳,余味悠长,完全符合李贺诗「语奇而入理」的艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺青年时期参加河南府科举应试时的命题作品,属于《十二月乐词》组诗中的一篇,该组诗共十三首,分咏一年十二个月的物候人情,末尾还附咏闰月。

当时二十岁左右的李贺寓居洛阳备考,以极具个人特色的奇诡诗风完成这组应试诗作,既严格贴合十月深寒的节令要求,也暗合了应试文人潜藏的幽微心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: