天上谣

天河夜转漂回星,银浦流云学水声。
玉宫桂树花未落,仙妾采香垂珮缨。
秦妃卷帘北窗晓,窗前植桐青凤小。
王子吹笙鹅管长,呼龙耕烟种瑶草。
粉霞红绶藕丝裙,青洲步拾兰苕春。
东指羲和能走马,海尘新生石山下。

译文

收起展开
银河在夜色中缓缓流转,浮动着往来的繁星,银河边流动的云朵仿佛在模仿流水的声响。
月宫之中的桂树繁花还未凋落,仙女采摘香花,身上的玉佩缨络垂落下来。
秦穆公的女儿弄玉卷起北窗的帘幕,天色刚亮,窗前种植的梧桐树上栖息着稚嫩的小青凤。
仙人王子晋吹着长长的笙管,呼唤神龙耕遍云烟,种植仙界的仙草瑶草。
身着粉霞色绶带、藕丝般柔细长裙的仙女,在东海仙岛青洲漫步拾取春日的香花。
她们指向东方,看见太阳神羲和驾着日车像奔马一样飞驰,沧海之下的石山边又新升起了尘世的沙尘。

注释

收起展开
  • 天河即银河,夜空中由大量恒星汇聚形成的星带。
  • 银浦银河的岸边。
  • 仙妾天庭中的仙女侍女。
  • 秦妃指秦穆公的女儿弄玉,传说她嫁给善吹箫的萧史,后来随凤凰飞升成仙。
  • 鹅管笙上的芦管,因其质地莹白通透像鹅的羽毛管而得名。
  • 瑶草传说中的仙界仙草。
  • 青洲即青邱,传说中的东海仙岛。
  • 兰苕兰花,这里泛指春日的香花。
  • 羲和神话中为太阳神驾车的神,传说他每日驾着六龙拉的日车,载着太阳在天际运行。

赏析

收起展开
这首诗充分展现了李贺作为“诗鬼”独有的奇诡浪漫的艺术风格,打破了传统游仙诗中仙境清冷死寂的刻板印象,为天庭的所有景物都赋予了鲜活的动态感。

全诗没有堆砌晦涩的典故,反而以灵动的想象将银河流云、月宫桂树、仙女仙人等意象串联成一幅充满生活气息的仙界画卷,“流云学水声”的想象更是出人意表,将无声的云写出了流水般的听觉质感,通感手法的运用极为精妙。

诗歌末尾笔锋陡转,从仙界的永恒视角俯瞰人间,写出了沧海桑田、人世变迁的迅疾,在瑰丽的浪漫书写背后暗藏着诗人对现实人生的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
《天上谣》是李贺创作的经典游仙诗,大约作于唐宪宗元和九年(公元814年)前后,当时李贺因仕途失意辞官返回昌谷故居闲居。

诗人身处中唐乱世,目睹现实社会的种种黑暗与人生的短促无常,于是以浪漫主义的奇思妙想虚构出一个瑰丽灵动的天庭世界,借游仙的书写寄托自己对理想境界的向往,同时暗寓对世俗时空的深刻反思。