洛姝真珠

真珠小娘下青廓,洛苑香风飞绰绰。
寒鬓斜钗玉燕光,高楼唱月敲悬珰。
兰风桂露洒幽翠,红弦袅云咽深思。
花袍白马不归来,浓蛾叠柳香唇醉。
金鹅屏风蜀山梦,鸾裾凤带行烟重。
八骢笼晃脸差移,日丝繁散曛罗洞。
市南曲陌无秋凉,楚腰卫鬓四时芳。
玉喉窱窱排空光,牵云曳雪留陆郎。

译文

收起展开
名叫真珠的少女仿佛从天而降,洛阳宫苑的香风随她的身姿款款飘动。
寒润的鬓发旁斜插玉燕钗,流光闪动,高楼上她对月高歌,身上悬垂的耳珰随节拍轻敲作响。
兰香的风、桂花的露洒遍幽绿的草木,红弦之上乐声绕云,吞吐着深沉的愁思。
那身着花袍、跨着白马的心上人迟迟不归,她眉峰紧蹙如叠起的柳丝,香唇慵醉满是怅惘。
金鹅纹饰的屏风边她做着去往蜀山的清梦,绣鸾的衣襟、描凤的衣带像裹着层层烟霭,步履沉重。
八窗的晨光晃动,她睡脸方才缓缓转动,细碎的日光漫洒进来,熏暖了丝罗围起的闺房。
洛阳城南的歌馆曲巷从来没有秋凉,像楚灵王喜爱的细腰女子、卫玠那样秀美的鬓发,一年四季都鲜妍芬芳。
她清润的歌喉婉转清亮,声浪直排云天,像牵来柔云、曳着轻雪,执意要把心上人陆郎挽留。

注释

收起展开
  • 青廓指青天、高空,诗人用仙女下凡的比喻烘托真珠的超凡气质。
  • 绰绰姿态舒缓飘逸的样子。
  • 玉燕传说中赵飞燕的玉钗化为玉燕,此处指华贵的燕形玉钗。
  • 悬珰悬挂在耳侧的珠玉耳饰。
  • 袅云形容弦乐声婉转上扬,缠绕云际。
  • 浓蛾叠柳把女子蹙起的眉毛比作层叠的春柳,形容愁眉紧锁的情态。
  • 八骢笼指开有八扇窗的雕花窗棂,“骢”通“窗”。
  • 楚腰卫鬓用楚灵王好细腰、卫玠鬓发秀美的典故,代指女子身姿容貌绝美。
  • 窱窱声音婉转悠长、空灵通透的样子。
  • 陆郎用东汉阮肇遇仙女挽留刘晨、阮肇的典故,此处代指真珠的心上人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺“艳诗”的奇诡浓丽风格,全诗没有直白的抒情,全用密集的华美意象层层堆叠,把歌女真珠的容貌、技艺、情思、怅惘全部包裹在冷艳又鲜活的画面里。

诗人打破了常规的叙事逻辑,从视觉、听觉、嗅觉多维度铺陈场景,从月下高歌写到清梦沉酣,再到晨光满室,最后落笔到她留客的情态,把一位身处坊曲却心性高洁的歌女形象刻画得跃然纸上。

李贺没有把底层歌女当作玩赏的符号,反而用“下青廓”“排清空”的超现实笔法,赋予了普通歌女近乎神女的艺术高度,既写出了她等待爱人的缱绻深情,也暗含了诗人自身怀才不遇、无人赏识的身世投射。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺旅居东都洛阳时期的创作,大约作于唐元和三至五年间。

中唐时期洛阳城市文娱产业繁盛,大量色艺双绝的歌女聚居在南市周边的坊曲,李贺长期困守长安、仕途失意,往来洛阳期间接触到底层歌女的生活,便以当时名噪一时的歌女真珠为主角,写下这首浓艳的叙事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: