湘妃

筠竹千年老不死,长伴秦娥盖湘水。
蛮娘吟弄满寒空,九山静绿泪花红。
离鸾别凤烟梧中,巫云蜀雨遥相通。
幽愁秋气上青枫,凉夜波间吟古龙。

译文

收起展开
斑竹历经千年岁月依然苍劲不老,长久陪伴着湘妃覆盖浩渺的湘水之滨。
湘地女子的清歌声响彻清寒的夜空,九嶷山一片静绿,湘妃的泪点染出红花般的斑痕。
失偶的鸾凤在烟霭弥漫的苍梧山中别离,只有巫山的云与蜀地的雨遥遥相通传递情意。
深浓的愁绪伴着秋意攀上青枫的梢头,清凉的夜色里湘水波涛间似有老古龙神在低吟。

注释

收起展开
  • 筠竹即斑竹,也叫湘妃竹,相传湘妃泪洒竹上形成斑纹,筠指竹的青皮。
  • 秦娥此处指湘妃娥皇、女英,代指湘水女神。
  • 蛮娘指湘楚一带的当地女子,湘地古属南蛮,故称。
  • 九山即九嶷山,又名苍梧山,相传舜帝南巡驾崩后葬于此地,位于今湖南宁远。
  • 离鸾别凤鸾凤都是传说中的神鸟,此处以鸾凤别离代指舜与二妃的生死相隔。
  • 烟梧烟雾笼罩的苍梧山。
  • 巫云蜀雨化用宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,此处指湘水神与舜帝之间跨越生死的神异感应。

赏析

收起展开
全诗典型体现了李贺诗“冷艳诡谲”的标志性风格,没有平铺直叙讲述湘妃的故事,而是以一系列色彩幽冷、质感奇崛的意象堆叠,构建出一个迷离凄清的神话空间。

诗人以千年不老的筠竹开篇,将时空瞬间拉至上古传说的悠远维度,静绿的山与艳红的泪形成强烈的视觉对冲,冷色调的底色上点染出刺目的悲情,末句以凉夜波间古龙吟啸收束,余音袅袅,把湘妃跨越千年的幽愁渲染得无处不在,暗寄了诗人自身沉郁寥落的身世之感。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任长安奉礼郎期间创作的咏神乐府作品。湘妃的神话是楚地流传千年的经典传说:娥皇、女英二妃追随舜帝南巡,舜崩于苍梧,二妃泪下沾竹,投湘水而死,成为湘水之神。

李贺素来偏好以幽艳凄迷的神话传说入诗,借上古神话题材抒发自己沉沦下僚、壮志难酬的幽寂愁思,这首《湘妃》正是其楚地神话系列诗作的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: