南园十三首·其九

泉沙耎卧鸳鸯暖,曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖,病容扶起种菱丝。

译文

收起展开
暖软的泉边沙地上,鸳鸯正静卧晒着暖阳,曲折的水岸间篙桨反复打转,小船行得格外迟缓。
我斟满美酒,在木栏边用椒叶搭起遮风的小棚,即便面带病容也要强撑起身,到水边栽种菱角的嫩茎。

注释

收起展开
  • 耎通“软”,指沙地松软温暖。
  • 舴艋江南地区常见的小型轻便渔船。
  • 泻酒斟酒、倒酒。
  • 菱丝菱角的嫩茎与藤蔓,可食用,常生长在浅水中。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法勾勒南园春日的闲居图景,前两句先铺开水畔暖景,鸳鸯卧沙、舟行迟缓,满是慵懒柔和的春日松弛氛围。

后两句笔锋一转落到诗人自身,明明是带病之身,却还要强撑着起身劳作,看似写闲适的田园日常,实则暗含着诗人仕途失意后不甘蹉跎、强自振作的复杂心绪,清冷病容和暖融春景形成微妙对冲,正是李贺诗作独有的幽峭细腻质感。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺辞去奉礼郎官职,返回福昌(今河南宜阳)南园闲居时所作,属于《南园十三首》组诗中的第九篇。

当时李贺仕途失意,托病归乡,在南园郊野田园中栖身,组诗多记录当地风物与自己闲居的复杂心境,这首诗正是他彼时日常状态的真实写照。