南园十三首·其十一

长峦谷口倚嵇家,白昼千峰老翠华。
自履藤鞋收石蜜,手牵苔絮长莼花。

译文

收起展开
连绵的山峦谷口旁傍着隐士居所,白日里千峰叠翠,苍然的草木色泽仿佛浸染上了岁月痕迹。
我脚穿藤编的山鞋进山采集野蜂蜜,手拂过水边如苔絮般的软草,静静看莼花在风里生长。

注释

收起展开
  • 长峦连绵起伏的绵长山峦。
  • 嵇家此处以魏晋名士、隐士嵇康代指山野中的隐居居所,暗合全诗的隐逸基调。
  • 翠华原指古代帝王仪仗上的翠羽装饰,此处代指山峦间苍翠繁茂的草木风光。
  • 石蜜野生蜂蜜,多由山蜂在山岩缝隙中筑巢酿造,因此被称为石蜜。
  • 苔絮水边生长的、如同棉絮一般柔软细碎的苔藓类水生植物。
  • 莼花水生植物莼菜开出的小花,莼菜多生长在清浅水泽边,嫩叶是古代常见的隐逸食材。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了李贺一贯奇诡秾艳的创作风格,以清疏冲淡的笔触勾勒出一幅与世无争的山野隐居图景,字句间满是远离尘嚣的清幽气息。

诗人以嵇康的隐士身份自况,没有铺陈激烈的情绪,只是将自己穿藤鞋采蜜、临水畔观花的日常闲居动作娓娓道来,在苍然千峰的翠色背景下,寄寓了仕途失意之余,对自在田园隐逸生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺《南园十三首》组诗中的篇目,创作于唐宪宗元和八年(公元813年)前后。

当时李贺因仕途失意,辞去长安奉礼郎的官职,回到福昌县昌谷的故居闲居,终日徜徉在南园的山野水泽之间,写下了一系列描摹当地风物、抒发闲居意趣的诗作。