南园十三首 十二

松溪黑水新龙卵,桂洞生硝旧马牙。
谁遣虞卿裁道帔,轻绡一匹染朝霞。

译文

收起展开
松间溪涧的黑水里藏着形似龙卵的奇石,桂树掩映的岩洞中生出天然硝石,堆着古旧的马牙硝。
是谁吩咐隐居高士虞卿裁出道家的披肩,那一匹轻薄透亮的生丝绡,竟像是被漫天朝霞染得明艳夺目。

注释

收起展开
  • 龙卵传说中龙产下的卵,此处代指溪水中形态圆异的奇特卵石。
  • 生硝天然生成的硝石,多生于阴湿的山野岩洞之中。
  • 马牙即马牙硝,是一种晶体状的天然硝石,色白透亮形似马牙。
  • 虞卿战国时期的著名高士,曾弃万户侯相位隐居修道,此处借指寄迹山林的隐者。
  • 道帔道士所穿的丝质披肩,是道家隐者的典型服饰。
  • 轻绡一种轻薄透明的高级生丝织物,质地柔软色泽鲜亮。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了李贺诗“奇诡浓艳”的典型风格,开篇两句便从南园的溪洞实景落笔,将寻常的卵石、硝石冠以“龙卵”“马牙”的奇幻名号,为普通乡野景物蒙上了一层仙家隐逸的神秘色彩。

后两句笔锋一转,引入历史高士虞卿的典故,又以“染朝霞”的绝妙想象,将丝绡的明艳色泽和天边朝霞融为一体,虚实相生,画面感极强,短短二十八字便营造出一个既扎根于南园实景,又超脱于世俗之外的浪漫绮丽的隐逸世界。

创作背景

收起展开
《南园十三首》是李贺辞官退居家乡河南福昌南园时的组诗作品,创作于唐宪宗元和八年(公元813年)前后。

这组诗多为诗人即兴抒怀的短章,内容涵盖田园风物、仕隐慨叹、壮志抒怀等多个维度,这首作品专咏南园周边的奇绝风物,充满李贺标志性的浪漫奇幻色彩。