申胡子觱篥歌

颜热感君酒,含嚼芦中声。
花娘篸绥妥,休睡芙蓉屏。
谁截太平管,列点排空星。
直贯开花风,天上驱云行。
今夕岁华落,令人惜平生。
心事如波涛,中坐时时惊。
朔客骑白马,剑弝悬兰缨。
俊健如生猱,肯拾蓬中萤。

译文

收起展开
酒意上涌我感念你递来的美酒,唇齿间吞吐出芦管制成的觱篥的清声。
陪侍的歌女簪钗安稳低垂,不要在绣着芙蓉的屏风边困倦睡去。
是谁裁出了这根太平乐的觱篥管,管身的开孔排列得像横空排布的星斗。
乐声直穿拂开花朵的春风,仿佛在高天上驱遣流云向前飞行。
今晚恍然发觉年岁又悄然逝去,不由得让人惋惜平生的壮志未伸。
纷乱的心事如同翻涌的波涛,端坐席间也时时被心绪惊动。
这位来自北地的客人骑着白马,剑鞘的把手处悬挂着兰草织就的穗缨。
身姿矫健得如同活的猿猱,还肯像车胤那样捡拾萤火勤学苦读。

注释

收起展开
  • 觱篥古代西域传入的簧管乐器,以竹为管、芦叶为管口,音色高亢悲切,是唐代流行的胡乐乐器。
  • 颜热饮酒之后脸色发热,指酒酣的状态。
  • 篸绥妥簪钗安稳下垂的样子,篸通“簪”,是女子头上的首饰。
  • 太平管对觱篥管身的美称,唐代有《太平乐》的乐曲,因此得名。
  • 剑弝剑鞘旁便于手握提携的凸起部位。
  • 生猱鲜活的猿猱,猿类身手矫捷,这里用来形容申胡子矫健灵动的姿态。
  • 蓬中萤典出晋代车胤囊萤苦读的典故,这里指勤学不辍的行为。

赏析

收起展开
这首诗是李贺音乐题材作品中的代表,突破了传统咏乐诗侧重描摹听觉感受的常规写法,以奇诡的浪漫想象把无形的乐声转化为可感的视觉画面。前半部分写觱篥的音色声势,以排空星、驱行云等雄奇意象,把乐声的高亢飞扬写得极具冲击力,完全是李贺标志性的奇丽诗风。

诗作后半部分自然由乐声过渡到身世感怀,从岁华流逝的惋惜,到心事翻涌的惊悸,把诗人怀才不遇的沉郁情绪抒发得真挚动人。全诗将描摹乐器、刻画人物、抒发自我感慨三者完全融为一体,没有堆砌华丽辞藻,却在雄健的笔力中藏着深沉的身世之叹,是李贺集中兼具奇趣与深情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,当时李贺客居长安崇义里,因仕途失意、生活困顿,心境长期沉郁。

诗前原有小序记载,一位姓申的北方胡人乐工(即申胡子)擅长吹奏觱篥,某日他新制了一支觱篥前来拜访李贺,酒酣之际为李贺吹奏乐曲,清壮激越的乐声触动了李贺的身世之感,二人惺惺相惜,李贺便写下了这首咏乐兼抒怀的诗作。