老夫采玉歌

采玉采玉须水碧,琢作步摇徒好色。
老夫饥寒龙为愁,蓝溪水气无清白。
夜雨冈头食蓁子,杜鹃口血老夫泪。
蓝溪之水厌生人,身死千年恨溪水。
斜山柏风雨如啸,泉脚挂绳青袅袅。
村寒白屋念娇婴,古台石磴悬肠草。

译文

收起展开
官府不停征调民夫采玉,要采的是名贵的水碧,雕琢成贵妇头上的步摇,不过是为了增添她们的美色罢了。
采玉的老翁忍饥受寒,连深潭里的蛟龙都为他发愁,蓝溪的流水也被搅得浑浊再也没有往日的清澈。
雨夜之中他在山冈上以野榛子充饥,杜鹃啼出的鲜血,就像老翁落下的辛酸眼泪。
蓝溪的流水素来吞噬活人,那些葬身溪底的人即便死去千年,也对这溪水满怀遗恨。
倾斜的山头上柏林中风雨呼啸,垂到泉底的采玉长绳在幽暗中轻轻飘摇。
他心念着寒村茅屋里娇弱的幼儿,抬眼看见古台石阶边那株别名“思子蔓”的悬肠草,更觉肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 水碧玉的一种,又名碧玉,产于蓝溪深水中,是古代贵族极为珍视的名贵玉石。
  • 步摇古代贵族妇女插在发髻上的首饰,以金玉缀珠玉,行走时随步摇动,故名步摇。
  • 蓝溪位于今陕西蓝田境内的蓝田山之中,是古代著名的产玉之地。
  • 蓁子即榛子,一种野生榛树结出的果实,贫苦人常用来充饥。
  • 厌生人厌通“餍”,意为吞噬活人,指蓝溪急流常年吞没采玉的民夫。
  • 白屋古代贫苦人家居住的茅草屋,因不施彩漆,屋顶露出白茅,故称白屋。
  • 石磴山间石阶。
  • 悬肠草又名思子蔓,古代传说中的一种野草,见到它的人会想起远方的亲人,肝肠寸断。

赏析

收起展开
这首诗是李贺为数不多的直面底层民生疾苦的现实主义杰作,跳出了他一贯书写神鬼幻境的创作路径,以沉郁悲愤的笔调刻画了采玉老翁的悲惨人生。

全诗多处运用夸张与移情的手法,写蛟龙发愁、溪水含恨,将自然景物人格化,把民夫的无边痛苦投射到天地万物之上,极大增强了悲剧的感染力。结尾处老翁望见悬肠草思念家中娇儿的细节,没有直白的控诉,却将底层民众在死亡边缘挣扎的舐犊之情写得催人泪下,深刻揭露了封建统治阶级为满足一己奢靡欲望,不惜将无数平民逼上绝路的残酷现实。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺在中唐时期旅居长安任奉礼郎时所作。

当时唐王朝宫廷奢靡成风,朝廷常年征发大批贫苦民夫到陕西蓝田的蓝溪一带开采美玉,无数采玉工人葬身湍急的蓝溪之中,李贺亲眼目睹底层劳动者的悲惨遭遇,满怀悲愤写下这首揭露苛政的现实主义诗作。