伤心行

咽咽学楚吟,病骨伤幽素。
秋姿白发生,木叶啼风雨。
灯青兰膏歇,落照飞蛾舞。
古壁生凝尘,羁魂梦中语。

译文

收起展开
我幽咽地效仿楚地悲苦的诗调苦吟,孱弱的病骨在幽寂凄清的境遇里饱受摧伤。
形貌如秋草般早衰早早生出白发,树叶在风雨中飘摇仿佛在低声悲啼。
灯光泛出青幽的冷焰,点灯的兰膏已经燃尽,残灯余辉下飞蛾正盘旋飞舞。
老旧的墙壁上积满了厚凝的灰尘,漂泊羁旅的孤魂在恍惚的梦中喃喃自语。

注释

收起展开
  • 咽咽幽咽悲苦的吟诗声。
  • 楚吟指效仿楚辞格调的悲苦歌吟,源自屈原等楚地诗人的骚体创作。
  • 幽素幽寂凄清的境遇,也指幽冷落寞的情绪。
  • 秋姿形容人形貌衰飒,如同秋暮时节凋零的草木姿态,指未老先衰。
  • 兰膏古代点灯用的由泽兰提炼的油脂,后泛指灯油。
  • 凝尘积聚得很厚的灰尘。
  • 羁魂漂泊在外、无处归依的羁旅孤魂。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了李贺诗“幽冷凄苦”的独特美学风格,全程以冷色调意象铺陈出诗人贫病交加的生存状态。

诗人没有直白宣泄内心的悲苦,而是将身世之叹全部融入幽咽的吟声、残损的病骨、风雨中的木叶、将熄的灯火、乱舞的飞蛾、凝尘的古壁这些阴冷意象之中,层层渲染出浸骨的悲凉。末句收束于梦中呓语,将现实中的失意落魄延伸到虚实交界的梦境,把漂泊无依的孤苦感推到极致,语淡而情深,读来令人恻然动容。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺早衰困顿时期的作品,大约创作于他担任长安奉礼郎的任职后期。

当时李贺因仕途失意,常年体弱多病,又独自旅居京城漂泊无依,心境长期凄苦落寞,他继承屈原楚辞的悲吟传统,将自身贫病交加的身世之悲全部倾注笔端,写下这首自伤怀抱的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: