仁和里杂叙皇甫湜

大人乞马癯乃寒,宗人贷宅荒厥垣。
横庭鼠径空土涩,出篱大枣垂朱残。
安定美人截黄绶,脱落缨裾瞑朝酒。
还家白笔未上头,使我清声落人后。
枉辱称知犯君眼,排引才升强絙断。
洛风送马入长关,阖扇未开逢猰犬。
那知坚都相草草,客枕幽单看春老。
归来骨薄面无膏,疫气冲头鬓茎少。
欲雕小说干天官,宗孙不调为谁怜。
明朝下元复西道,崆峒叙别长如天。

译文

收起展开
向人求来的马瘦弱不堪还受着寒,向同宗借来的宅子围墙残破荒芜。
庭院纵横的鼠径空留着干涩尘土,探出篱笆的大枣只剩残红垂挂枝头。
安定先生皇甫湜解下做官的黄绶带,脱去官服日夜沉湎在酒乡之中。
回到家中朝官的白笔还没插上头顶,反倒让我的清名声望落在旁人之后。
承蒙您错爱称许引为知己,正要举荐我仕途攀升却像粗绳骤然断裂。
洛阳的风送我骑马进入长安城关,宫门还没打开就遇上了咬人的恶犬。
哪里知道主事的官员办事潦草敷衍,我在客居的孤枕上眼看着春光耗尽。
归来之后身形消瘦脸上没有脂泽,疫气冲上头顶鬓发稀疏所剩无几。
我想撰写文章投献给朝廷的官员,我这李氏宗孙仕途失意又有谁来怜惜。
明天就是下元节你要踏上西去的道路,我们在崆峒山叙别的时光漫长如天。

注释

收起展开
  • 癯身体瘦弱。
  • 厥垣它的围墙,这里指借来的宅子的院墙。
  • 黄绶古代低级官员系官印的黄色绶带,这里代指官职。
  • 缨裾官服的冠带与衣襟,代指官服。
  • 强絙粗绳索,这里比喻原本稳固的仕途引荐路径。
  • 猰犬传说中的恶犬,这里比喻科举考场中恶意中伤李贺的谗佞小人。
  • 下元古代传统节日,农历十月十五为下元节。

赏析

收起展开
这首诗以白描叙事开篇,先铺叙自己寓居仁和里的贫寒处境,荒宅、瘦马、鼠径、残枣一系列冷色调意象堆叠,直接烘托出诗人落第之后萧瑟潦倒的生存状态,画面感极强。

诗作中段直抒胸臆,将应试途中遭奸人谗毁、仕途希望骤然断绝的经历,以“排引才升强絙断”“阖扇未开逢猰犬”的奇喻道出,既保留了李贺一贯奇崛冷峭的诗风,又满溢着不加掩饰的悲愤情绪,把中唐科举制度下人才被恶意排挤的不公现实揭露得淋漓尽致。

全诗没有堆砌过度雕琢的华丽辞藻,将个人身世之悲、世道不公之愤尽数融入与老友叙旧的家常语境中,情感真挚沉郁,是研究李贺生平与中唐科举生态的重要一手文本。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和五年(公元810年),此前李贺赴长安参加进士科考试,因恶意散播的“避父名讳”流言被剥夺应试资格,满怀愤懑返回东都洛阳,寓居在仁和里的旧宅中。

皇甫湜是中唐著名古文家,韩愈倡导古文运动的核心支持者,与李贺交情深厚,当时他刚辞官闲居洛阳,二人相会叙旧,李贺便写下这首诗向友人倾诉自己半生困顿、仕途受挫的满腔愤郁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: