堂堂

堂堂复堂堂,红脱梅灰香。
十年粉蠹生画梁,饥虫不食摧碎黄。
蕙花已老桃叶长,禁院悬帘隔御光。
华清源中礜石汤,裴回白凤随君王。

译文

收起展开
岁月辗转一日又一日,红梅的残瓣落尽,余香混在烧残的梅灰里飘散。
年深日久,彩绘的屋梁上生出了蛀蚀墙粉的蠹虫,连饥肠的虫子都不肯啃食那摧折散落的枯黄残屑。
蕙草的花已经开败衰老,桃叶却长得繁茂浓密,皇宫的院落里挂着重重帘幕,把帝王的光影都隔在了外面。
华清池源头那温热的礜石温泉之中,仿佛有徘徊的白凤追随着前代君王的身影。

注释

收起展开
  • 粉蠹蛀蚀墙壁、木器表面粉屑的蠹虫,是年久失修的建筑中常见的蛀虫。
  • 摧碎黄被摧折散落的枯黄残屑,此处指年久朽坏的宫室构件碎屑。
  • 禁院帝王居住的宫禁院落,寻常人不得随意出入。
  • 礜石汤指温泉,古人认为礜石置于水中可使水常年保持温热,华清池自古以皇家温泉闻名。
  • 裴回同“徘徊”,指往来盘旋、流连不去的样子。

赏析

收起展开
这首诗以叠词“堂堂”起笔,开篇就带出了时光流转、繁华易逝的沉郁感,以残梅落香的细碎幽微意象,奠定了全诗清冷衰飒的整体基调。

全诗没有直接铺陈宏大的宫苑荒废场景,反而从蠹虫、残黄、老蕙这些极易被人忽略的微小细节切入,以小见大,把盛唐宫廷的煊赫过往和当下的寥落形成暗合对照,末句以白凤随君的缥缈想象收束,虚实相生,余味悠长,典型体现了李贺诗诡谲哀婉、炼字幽峭的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺任职长安奉礼郎时期的作品,创作于唐宪宗元和年间,当时二十出头的诗人供职于太常寺,常出入宫禁,得以窥见宫廷深处人迹罕至的荒废角落。

诗人以初唐至盛唐的宫廷旧事为依托,借咏叹前朝宫苑遗迹的衰颓,暗讽中唐时期帝王耽于逸乐、盛世荣光不再的现实,属于典型的借古抒怀类宫怨咏史诗作。