公莫舞歌

方花古础排九楹,刺豹淋血盛银甖。
华筵鼓吹无桐竹,长刀直立割鸣筝。
横楣粗锦生红纬,日炙锦嫣王未醉。
腰下三看宝玦光,项庄掉箾栏前起。
材官小臣公莫舞,座上真人赤龙子。
芒砀云端抱天回,咸阳王气清如水。
铁枢铁楗重束关,大旗五丈撞双镮。
汉王今日颁秦印,绝膑刳肠臣不论。

译文

收起展开
雕着方花的古老柱石排列着九根大柱,刺杀豹子沥出的鲜血盛放在银制酒器中。
盛大筵席上的鼓吹乐不用丝竹乐器,直立的长刀仿佛要割裂鸣筝的弦索。
门楣上张挂的粗锦泛出鲜亮的红丝,日光晒得锦色浓艳霸王却还没有沉醉。
腰间的范增再三把玩着玉玦示意,项庄拿起舞竿在栏前起身准备行刺。
低等武士小臣你不要起身舞剑,座上坐着的是真命天子赤龙之子刘邦。
他当年在芒砀山云端之上气运回转,咸阳城的秦朝王气早已消散清如水。
铁做的门轴门闩层层锁闭的函谷关,五丈高的汉军大旗已经撞开了城关的双环。
汉王今日就要颁行秦地的印玺,哪怕要遭断足剖肠的酷刑,忠勇的臣子也绝不推辞。

注释

收起展开
  • 方花古础雕刻着方形花纹的古老柱础,是古代宫殿大堂的垫柱石。
  • 九楹九根大柱,楹指厅堂前的立柱,代指殿堂规模宏大。
  • 银甖银制的酒器,甖同罂,是腹大口小的盛酒容器。
  • 桐竹代指丝竹管弦乐器,桐是制琴的桐木,竹是制笛箫的竹材。
  • 横楣厅堂门楣上方的横木,这里指门楣上悬挂的装饰锦缎。
  • 日炙锦嫣日光晒在锦缎上,把锦色烘得浓艳欲滴。
  • 宝玦珍贵的玉玦,范增在鸿门宴上三次举玦,示意项羽下决心杀掉刘邦。
  • 掉箾拿起舞竿,箾是古代舞蹈时手持的竿状道具,这里指项庄准备起舞行刺。
  • 赤龙子指刘邦,传说刘邦是赤帝之子,起义时曾斩杀化为白蛇的白帝之子。
  • 芒砀芒山与砀山的合称,刘邦早年曾隐匿在芒砀二山的沼泽之间,头顶常有云气。
  • 铁枢铁楗铁制的门轴和门闩,形容函谷关防御极其坚固。
  • 绝膑刳肠断足剖肠,代指极其残酷的酷刑,这里指樊哙等汉家壮士不惜为刘邦赴死。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了李贺诗歌独有的奇崛冷艳风格,完全跳出了传统咏鸿门宴作品的叙事套路,没有平铺直叙宴饮过程,而是开篇就用刺豹淋血、长刀割筝等极具冲击力的暴力意象,把鸿门宴上剑拔弩张的窒息感直接烘托出来。

诗人用极度夸张的笔力渲染刘邦的天命所归,将芒砀云气、咸阳王气等传说意象化入诗句,把原本险象环生的刺杀场景,转化为天命在汉的必然叙事,最后以壮士不惜赴死的决绝收束,笔力千钧,奇警动人。全诗用词奇峭,意象冷硬,完全符合李贺“诗鬼”的创作特质,是唐代咏史乐府中极具个性的名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺青年时期的咏史乐府作品,创作于唐宪宗元和年间,是李贺不满此前流传的《公莫舞》古辞浅陋,特意重作的新题乐府。

诗作取材于楚汉相争时著名的鸿门宴事件:项羽设宴欲杀刘邦,项庄舞剑意在沛公,项伯起身伴舞以身体翼蔽刘邦,口中连呼“公莫害沛公也”,后世据此演化出乐府旧题《公莫舞》。李贺在自撰小序中自言旧作“陋”,因此以奇崛笔力重写这段史事。