谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲诮贺复继四首 其一

谁知泥忆云,望断梨花春。
荷丝制机练,竹叶剪花裙。
月明啼阿姊,灯暗会良人。
也识君夫婿,金鱼挂在身。

译文

收起展开
谁能想到身处卑下境遇的人仍心念云端旧情,望尽了整个梨花盛放的春天都不见归人。
她曾用荷丝织成柔白的细绢,以竹叶纹样裁剪出精致的花裙。
月明之夜她曾对着旧日姊妹啼哭,灯影昏暗中才得以和心上人悄悄相会。
她如今的新丈夫你也认得,身上挂着代表官阶的金鱼符。

注释

收起展开
  • 泥忆云以泥比喻身处卑下境遇的人,以云比喻过往的旧情与旧人,点出身份低微的女子被迫离开旧主后仍心念旧情的状态。
  • 机练指织机上织出的洁白柔细的丝绢。
  • 阿姊此处指女子的同辈姊妹,是古代对年轻女性的常见亲昵称呼。
  • 良人古代女子对丈夫的尊称,此处指代谢秀才。
  • 金鱼即金鱼符,唐代五品以上官员随身佩戴的金质鱼形符契,是官阶身份的明确象征。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了座上宾客嘲讽谢秀才的俗套立场,反而以共情的视角描摹事件全貌,立意远高于同题的其他应酬诗作。

开篇以“泥忆云”的新奇比喻起笔,没有落入指责女子负心的俗套,反而点出她被迫离开旧主之后仍存眷恋的复杂心态,尽显诗人温柔的体察。中间两联以白描手法回溯女子往日在谢秀才身边的生活细节,织丝裁裙、月夜啼哭、暗会良人的场景鲜活如在目前,将二人往日的深厚情谊尽数托出。末句以“金鱼挂在身”点出新夫的官宦身份,暗点出这场夺妾事件的本质是权势对普通人情感的碾压,全诗不着一字直白批判,却褒贬自现,尽显李贺诗笔的含蓄与深刻。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和年间李贺旅居长安交游应试的时期。当时友人谢秀才的侍妾缟练被有权势者逼迫强娶,谢秀才无力阻拦挽留,心中满是怅惘失意。

在场的一众宾客却将此事当作笑料,纷纷作诗调侃谢秀才,李贺不愿附和这种轻薄的风气,便接连创作了四首同题诗作,既共情谢秀才的遭遇,也暗含对恃强夺人者的委婉讽刺,本首是四组诗中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: