译文

收起展开
车马的伞盖穿行在如烟的柳荫之下,白色的马蹄踏尘翻飞姿态翩翩。
只怕送行人的行程很快就走到尽头,我又哪里忍心再三扬起马鞭催行呢。

注释

收起展开
  • 行盖古代出行时车辆所张的伞盖,这里代指出行的车马。
  • 柳烟春日柳丝浓密,远望如烟的景致,古人送别常折柳赠别,柳是送别诗的经典意象。
  • 翩翩轻快翻飞的样子,这里形容马蹄踏动时尘土扬起的轻盈姿态。
  • 扬鞭挥动马鞭催马前行。

赏析

收起展开
这首短诗一反送别诗常写的执手落泪、折柳赠别的俗套,从极细腻的心理细节切入,将不舍之情写得格外动人。

全诗没有直接铺陈离愁,反而从送客者的视角落笔:明明是要送友人启程,却生怕走得太快、走得太远,很快就到了不得不分别的路口,连挥鞭催马的动作都不忍做出,把那种欲别还留、依依不舍的缱绻情绪刻画得入木三分,极见李贺短诗构思的精巧灵动。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺青年时期旅居长安期间的代拟送别之作。

当时李贺以宗室远亲身份寓居京城,交游广泛,常为友人代笔酬答送别类作品,这首代崔姓友人所作的送客小诗,正是他送别题材中的别致短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: